1
00:00:09,976 --> 00:00:11,554
มานี่ร็อคกี้!
เอาน่า ร็อคกี้!

2
00:00:12,579 --> 00:00:13,746
เขามาแล้ว!

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,152
ร็อคกี้ มาเลย!
ร็อคกี้!

4
00:00:23,223 --> 00:00:24,223
ร็อคกี้!

5
00:00:24,257 --> 00:00:25,657
มานี่ร็อคกี้!

6
00:00:25,759 --> 00:00:27,092
ร็อคกี้!

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,460
เด็กดี.

8
00:00:28,561 --> 00:00:29,695
โอ๊ย! อะไร?

9
00:00:29,796 --> 00:00:31,330
สุนัขตัวนี้มาจากไหน?

10
00:00:31,431 --> 00:00:34,933
หมาเลว หมาเลว!
ไป! ชู่ว! ชู่ว!

11
00:00:35,035 --> 00:00:35,934
โอ้ ระวัง ระวัง!

12
00:00:37,237 --> 00:00:38,437
โอ้ มาย...

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,106
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว!

14
00:00:42,242 --> 00:00:43,842
ฉันพอแล้ว!

15
00:00:43,943 --> 00:00:46,423
รอสักครู่
นาง. คูเปอร์...

16
00:00:47,514 --> 00:00:48,781
นาง. คูเปอร์!

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,629
ชอล์กขึ้น
อีกหนึ่ง!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,970
เป็นคนดี!

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,766
รอสักครู่ คุณนาย ลาร์สัน...

20
00:01:07,867 --> 00:01:09,768
นาง. ลาร์สัน...

21
00:01:11,471 --> 00:01:12,538
บอยส์?

22
00:01:12,639 --> 00:01:14,016
หนุ่มๆ เข้ามาตอนนี้เลย
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

23
00:01:22,682 --> 00:01:23,515
นาง. แฮมป์ตัน
กรุณา...

24
00:01:23,616 --> 00:01:24,516
อย่างน้อยก็แค่อยู่
สำหรับวันหยุด

25
00:01:24,617 --> 00:01:26,085
ฉันจะไม่อยู่
อีกนาทีหนึ่ง

26
00:01:26,186 --> 00:01:28,230
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับ THE BOYS โอเค แต่...

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,321
พวกเขามีเพียงหกคนเท่านั้น

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,133
ซึ่งเป็นสาเหตุ
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

29
00:01:31,157 --> 00:01:32,191
คุณไม่ทำเหรอ?

30
00:01:32,292 --> 00:01:34,203
พวกเขาเป็นลูกของคุณ
นาย. เว็บสเตอร์,

31
00:01:34,227 --> 00:01:35,394
ไม่ใช่เพื่อนเล่นของคุณ

32
00:01:35,495 --> 00:01:37,563
ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ

33
00:01:37,664 --> 00:01:39,341
พวกเขาต้องการความเป็นผู้ใหญ่
มือที่มั่นคงเพื่อนำทางพวกเขา

34
00:01:39,365 --> 00:01:40,566
มือของคุณ

35
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
ลาก่อน...

36
00:01:41,734 --> 00:01:42,401
นาง. แฮมป์ตัน...

37
00:01:42,502 --> 00:01:44,736
คุณไม่จำเป็นต้องมีแม่บ้าน

38
00:01:44,838 --> 00:01:46,438
คุณต้องการปาฏิหาริย์

39
00:02:01,754 --> 00:02:02,888
ฉันมีคุณทั้งคู่!

40
00:02:02,989 --> 00:02:03,989
พ่อ...

41
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
- โป๊ะ!
- โอ้!

42
00:02:09,529 --> 00:02:10,539
พุม พูฟ!

43
00:02:10,563 --> 00:02:11,563
โอ้ คุณได้ฉันแล้ว

44
00:02:11,598 --> 00:02:13,465
คุณได้รับฉัน
คุณได้ฉัน...

45
00:02:13,566 --> 00:02:14,733
โอเค...

46
00:02:15,869 --> 00:02:16,869
ถึงเวลานอนแล้ว

47
00:02:16,936 --> 00:02:18,403
อ้าว...

48
00:02:18,505 --> 00:02:19,548
โอเค

49
00:02:19,572 --> 00:02:20,572
คุณลุกขึ้น
การต่อสู้ที่ดี

50
00:02:24,310 --> 00:02:26,678
คุณไปแล้ว

51
00:02:26,779 --> 00:02:27,613
รักคุณ.

52
00:02:27,714 --> 00:02:28,714
คุณด้วย.

53
00:02:28,748 --> 00:02:30,549
คุณไปแล้ว

54
00:02:30,650 --> 00:02:31,817
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

55
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
รักคุณ.

56
00:02:33,019 --> 00:02:34,753
รักคุณเหมือนกัน

57
00:02:34,854 --> 00:02:35,865
พ่อ?

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,055
ใช่?

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,023
เราขอโทษ.

60
00:02:38,124 --> 00:02:38,991
เราแค่พยายาม

61
00:02:39,092 --> 00:02:41,137
สนุกสนานไปกับ
แม่บ้าน

62
00:02:41,161 --> 00:02:43,128
เอ่อ...

63
00:02:43,229 --> 00:02:45,430
บางครั้งสิ่งต่างๆ
อย่าออกกำลังกายเสมอไป

64
00:02:45,532 --> 00:02:46,832
เราจะทำอย่างไร?

65
00:02:46,933 --> 00:02:49,268
เราจะไม่ไป
ค้นหาใครก็ได้ตอนนี้

66
00:02:49,369 --> 00:02:51,046
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

67
00:02:51,070 --> 00:02:52,771
จริงหรือ?

68
00:02:52,872 --> 00:02:54,540
อย่างแน่นอน.

69
00:02:54,641 --> 00:02:57,176
พวกคุณไม่มีอะไรเลย
ต้องกังวลใช่ไหม?

70
00:02:57,277 --> 00:03:00,812
พ่อ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,314
แน่นอน.

72
00:03:02,415 --> 00:03:04,650
คุณรู้อะไรไหม
สีโปรดของแม่คือ?

73
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
คุณรู้ไหมว่ามันสายแล้ว
พวกคุณควรจะไปนอนได้แล้ว

74
00:03:57,503 --> 00:03:58,570
วิธีการเดินทาง?

75
00:03:58,671 --> 00:04:00,472
โอ้ สวัสดี คุณนาย คลาร์ก.

76
00:04:00,573 --> 00:04:04,309
ใช่ ฉันทำการวิจัยเพียงเล็กน้อย
และเป็นรีสอร์ทที่ยอดเยี่ยม

77
00:04:04,410 --> 00:04:08,080
และรวมทุกอย่าง...
โรงแรม อาหาร บำเหน็จ

78
00:04:08,181 --> 00:04:09,314
MM-HM.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,460
ดังนั้นคุณจึงก้าวออกจากห้องของคุณ
ตรงไปยังชายหาด

80
00:04:11,484 --> 00:04:13,484
และคุณจะไม่เชื่อ
พระอาทิตย์ตก

81
00:04:13,519 --> 00:04:16,121
งดงามอย่างแน่นอน

82
00:04:16,222 --> 00:04:18,367
ไม่ ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ฉันเคยอยู่ที่นั่น

83
00:04:18,391 --> 00:04:19,635
แต่นั่นคือ
สิ่งที่ทุกคนบอกฉัน

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,293
MM-HM และตามปกติ

85
00:04:21,394 --> 00:04:23,172
พวกเขาไม่ทำการจอง
หลังจากขอบคุณพระเจ้า แต่ฉัน...

86
00:04:23,196 --> 00:04:26,331
ฉันสังเกตเห็นการยกเลิก...

87
00:04:26,432 --> 00:04:28,634
และมันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

88
00:04:28,735 --> 00:04:30,869
ยอดเยี่ยม!

89
00:04:30,970 --> 00:04:33,805
ใช่ บางทีฉันอาจจะทำให้มันอยู่ที่นั่น
หนึ่งในวันนี้

90
00:04:33,906 --> 00:04:35,641
รีบา...

91
00:04:35,742 --> 00:04:37,386
แม่ของคุณ

92
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
เอ่อ คุณนาย คลาร์ก?

93
00:04:38,511 --> 00:04:40,656
ฉันจะโทรหาคุณ
โดยมีรายละเอียดภายหลัง

94
00:04:40,680 --> 00:04:41,513
สมบูรณ์แบบ.

95
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
โอเค ลาก่อน

96
00:04:43,383 --> 00:04:44,927
ฉันลืมไปเลย!

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,618
- ขอบคุณ นิคกี้ ฉันจะกลับมา
- รีบ.

98
00:04:58,197 --> 00:04:59,437
แม่ ฉันขอโทษ

99
00:04:59,532 --> 00:05:00,832
โอ้ สวัสดี ที่รัก

100
00:05:02,001 --> 00:05:03,078
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่เป็นไร นั่ง นั่ง

101
00:05:03,102 --> 00:05:05,570
โอ้ ช่างเป็นสัปดาห์ที่บ้าบอจริงๆ

102
00:05:05,672 --> 00:05:07,049
ฉันหมายถึงโทรศัพท์ พวกเขาแค่
พวกเขาไม่ได้หยุด

103
00:05:07,073 --> 00:05:08,784
นั่นนิดหน่อย
ธุรกิจของคุณ

104
00:05:08,808 --> 00:05:09,675
กำลังเฟื่องฟูจริงๆ

105
00:05:09,776 --> 00:05:11,276
เกิดขึ้นทุกปี

106
00:05:11,377 --> 00:05:13,489
ผู้คนต้องการหลีกหนี
สำหรับวันหยุด

107
00:05:13,513 --> 00:05:14,757
ฉันแค่มีความสุขกับคุณ
ในที่สุดก็พบบางสิ่งบางอย่าง

108
00:05:14,781 --> 00:05:16,525
ปลอดภัยกว่าที่คุณเรียกว่า
อาชีพการแสดงละคร

109
00:05:16,549 --> 00:05:19,685
ใช่แล้ว คุณพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
สักครั้งหรือสองครั้งก่อนครับแม่

110
00:05:21,654 --> 00:05:23,555
เมื่อพูดถึงการจากไป

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,035
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคนโปรดของคุณ
ป้าและลุงเมื่อวาน

112
00:05:26,059 --> 00:05:27,559
โอ้ ป้ามอลลี่กับลุงบิลเหรอ?

113
00:05:27,660 --> 00:05:28,727
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,639
ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับแล้ว
วันหยุดฮาวายนั้น

115
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
พวกเขามักจะพูดถึง

116
00:05:32,065 --> 00:05:33,776
และพวกเขาจะหยุดที่นี่
สองสามวันระหว่างทาง

117
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
โอ้ เยี่ยมมาก! เมื่อไร?

118
00:05:35,501 --> 00:05:38,303
พวกเขามาถึงช้าในวันที่ 23
จากเซนต์ พอล,

119
00:05:38,404 --> 00:05:40,049
และพวกเขาก็ออกเดินทางไปฮาวาย
เช้าวันที่ 26

120
00:05:40,073 --> 00:05:42,274
ดังนั้นพวกเขาจะอยู่ที่นี่
สำหรับคริสต์มาส

121
00:05:42,375 --> 00:05:44,219
ใช่ และที่รัก
พวกเขาตื่นเต้นมาก

122
00:05:44,243 --> 00:05:45,254
เพื่อพบคุณและวิกกี้

123
00:05:45,278 --> 00:05:46,488
นานแค่ไหน
มันเป็นไปแล้วเหรอ?

124
00:05:46,512 --> 00:05:47,512
แม่...

125
00:05:47,613 --> 00:05:50,615
ดูสิ REBA มันจะเป็น
ดีมากสำหรับพวกเขา

126
00:05:50,717 --> 00:05:52,227
ถ้าเราสามารถทำได้
คริสต์มาสของครอบครัวที่แท้จริง

127
00:05:52,251 --> 00:05:54,263
ทุกคน
ด้วยกันอีกครั้ง?

128
00:05:54,287 --> 00:05:56,254
มันจะไม่ทำงาน ดังนั้น...

129
00:05:58,958 --> 00:06:00,792
ดูสิ รีบา...

130
00:06:00,893 --> 00:06:01,973
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

131
00:06:02,061 --> 00:06:03,328
ฉันคิดว่า

132
00:06:03,429 --> 00:06:04,296
กับป้าของคุณ
และลุงมา

133
00:06:04,397 --> 00:06:05,974
นี้จะไม่เป็น
ช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด

134
00:06:05,998 --> 00:06:07,943
เพียง...
วางทุกอย่างไว้ข้างหลังเราเหรอ?

135
00:06:07,967 --> 00:06:08,967
จะไม่มันเหรอ?

136
00:06:10,169 --> 00:06:11,336
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร

137
00:06:13,139 --> 00:06:14,706
วิกกี้เป็นน้องสาวของคุณ

138
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
คุณต้องชำระมัน

139
00:06:16,042 --> 00:06:17,242
ฉันได้ชำระแล้ว

140
00:06:17,343 --> 00:06:18,520
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเธอ

141
00:06:18,544 --> 00:06:20,479
แล้วคุณป้ากับลุงของคุณล่ะ?

142
00:06:20,580 --> 00:06:21,757
พวกเขาคิดถึงโลกของคุณ

143
00:06:21,781 --> 00:06:22,681
และวิกกี้

144
00:06:22,782 --> 00:06:24,026
พวกเขาต้องการเห็น
คุณทั้งสองคน

145
00:06:24,050 --> 00:06:25,690
โอเค ถ้าอย่างนั้น
เราจะทำสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว

146
00:06:25,785 --> 00:06:26,829
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

147
00:06:26,853 --> 00:06:27,896
วิกกี้และครอบครัวของเธอ
พวกเขาสามารถเห็นคุณได้

148
00:06:27,920 --> 00:06:29,898
ในวันคริสต์มาส
หรือคริสต์มาสอีฟ และฉันจะ...

149
00:06:29,922 --> 00:06:31,400
ฉันจะไปเยี่ยมชม
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

150
00:06:31,424 --> 00:06:33,959
ตกลง?

151
00:06:34,060 --> 00:06:35,694
คุณรู้ไหม

152
00:06:35,795 --> 00:06:36,695
หากพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่...

153
00:06:36,796 --> 00:06:38,930
แม่...

154
00:06:39,031 --> 00:06:40,098
เปลี่ยนเรื่อง

155
00:06:45,204 --> 00:06:46,505
♪ กริ๊งตลอดทาง...

156
00:06:50,843 --> 00:06:53,812
นาง. แอคเคอร์แมน คุณมีไหม
มีข่าวดีสำหรับเราบ้างไหม?

157
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
เอาละ เรา...
ใช่

158
00:06:55,481 --> 00:06:57,092
อืม เราก็แค่
เราตื่นเต้นมาก

159
00:06:57,116 --> 00:07:00,385
เกี่ยวกับการประชุม
แม่บ้านคนใหม่ของเรา

160
00:07:00,486 --> 00:07:01,530
ฉันตระหนักดี
พวกมันไม่เติบโตบนต้นไม้

161
00:07:01,554 --> 00:07:03,722
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามอย่างดีที่สุด

162
00:07:03,823 --> 00:07:05,090
และฉันจริงๆ
ชื่นชมมัน

163
00:07:05,191 --> 00:07:06,324
มันเป็นเพียง

164
00:07:06,426 --> 00:07:07,936
เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และด้วยวันหยุดที่กำลังจะมาถึง...

165
00:07:07,960 --> 00:07:09,795
พวกคุณเจ๋งเลย

166
00:07:13,833 --> 00:07:14,900
โอเค เอ่อ ฉันจะ...

167
00:07:15,001 --> 00:07:16,368
ฉันจะโทรกลับ

168
00:07:18,471 --> 00:07:19,805
โอเค พวกคุณ มาเลย

169
00:07:19,906 --> 00:07:21,440
เฮ้ เอาล่ะ ดูสิ...

170
00:07:21,541 --> 00:07:22,821
ปล่อยเขาไป

171
00:07:22,875 --> 00:07:23,986
ฉันรู้ว่าคุณมีเขาแล้ว
ในการล็อคศีรษะ

172
00:07:24,010 --> 00:07:24,876
ปล่อยมันไป หมดเวลา

173
00:07:24,977 --> 00:07:27,012
โอเค เข้าใจแล้ว

174
00:07:29,916 --> 00:07:32,384
นาย. เว็บสเตอร์ ฉันแน่ใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

175
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน...

176
00:07:33,553 --> 00:07:35,854
เอาล่ะ มีจิตวิญญาณสูง
หนุ่มๆ ของคุณคือ

177
00:07:35,955 --> 00:07:38,623
มันเป็นการรักษาจริงๆ
เพื่อให้พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

178
00:07:38,724 --> 00:07:40,859
พวกเขาทั้งคู่สดใสมาก
และตลก

179
00:07:40,960 --> 00:07:42,194
และก็พระเจ้า

180
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
ฉันแค่ไม่สามารถผ่านไปได้
ทั้งหมดนี้...

181
00:07:43,696 --> 00:07:44,596
พลังงานนั้น!

182
00:07:45,932 --> 00:07:46,932
ดังนั้น เอ่อ...

183
00:07:46,966 --> 00:07:47,866
แต่เราสบายดีใช่ไหม?

184
00:07:47,967 --> 00:07:49,901
โอ้ แน่นอน ใช่ ใช่

185
00:07:50,002 --> 00:07:52,322
พวกเขาทำงานหนัก
พวกเขาได้รู้จักเพื่อนมากมาย

186
00:07:52,405 --> 00:07:53,649
พวกเขามีไหวพริบที่แท้จริง
สำหรับเพลง

187
00:07:53,673 --> 00:07:54,873
นั่นทำงานในครอบครัวหรือไม่?

188
00:07:56,209 --> 00:07:57,542
ไม่-ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

189
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
เลขที่.

190
00:07:58,711 --> 00:08:00,111
พวกเขาเป็นเด็กดี

191
00:08:00,213 --> 00:08:01,256
คุณควรภูมิใจมาก

192
00:08:01,280 --> 00:08:02,714
ขอบคุณ.

193
00:08:02,815 --> 00:08:04,055
เอาล่ะ.

194
00:08:04,116 --> 00:08:05,817
แน่นอน อืม...

195
00:08:05,918 --> 00:08:07,652
ฉันแน่ใจ
คุณยังตระหนักดี

196
00:08:07,753 --> 00:08:10,121
นั่นก็ ในบางครั้ง เอ่อ

197
00:08:10,223 --> 00:08:14,326
ความกระตือรือร้นตามธรรมชาติของพวกเขา
สามารถครอบงำได้เพียงเล็กน้อย

198
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
ใช่แล้ว เอิ่ม...

199
00:08:16,929 --> 00:08:18,089
มันสำคัญ
ที่พวกเขาเรียนรู้

200
00:08:18,164 --> 00:08:19,297
เพื่อถ่ายทอดพลังงานนั้น

201
00:08:19,398 --> 00:08:22,133
เข้าไปมากขึ้น
ช่องทางการก่อสร้าง

202
00:08:22,235 --> 00:08:23,034
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพอใจมาก

203
00:08:23,135 --> 00:08:24,146
จัดด์และเจสันคนนั้น
ต้องการเข้าร่วม

204
00:08:24,170 --> 00:08:25,414
ในปีนี้
ประกวดคริสต์มาส

205
00:08:25,438 --> 00:08:26,771
ประกวดคริสต์มาส?

206
00:08:26,873 --> 00:08:27,772
ใช่.

207
00:08:27,874 --> 00:08:29,274
โอ้ พวกเขาตื่นเต้นมากกับเรื่องนี้

208
00:08:29,375 --> 00:08:30,415
และฉันก็คิดตามจริง

209
00:08:30,443 --> 00:08:31,343
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
เพียงสิ่งเดียวสำหรับพวกเขา

210
00:08:31,444 --> 00:08:33,178
ฉันหมายถึงใช่ไหม?

211
00:08:33,279 --> 00:08:35,046
เอ่อ อืม...

212
00:08:35,147 --> 00:08:36,715
โอ้ ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

213
00:08:36,816 --> 00:08:38,260
การประชุมผู้ปกครองครั้งแรก
อยู่ในห้านาที

214
00:08:38,284 --> 00:08:39,518
ในห้องสมุด

215
00:08:39,619 --> 00:08:40,779
คุณไม่อยากที่จะสาย

216
00:08:41,787 --> 00:08:42,898
เอาล่ะ ฉันควรจะ
ไปได้เลย

217
00:08:42,922 --> 00:08:43,822
ตกลง.

218
00:08:43,923 --> 00:08:44,923
ขอบคุณ.

219
00:08:44,991 --> 00:08:45,857
ด้วยความยินดี.

220
00:08:45,958 --> 00:08:46,858
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

221
00:08:46,959 --> 00:08:48,660
คุณก็เช่นกัน

222
00:08:57,537 --> 00:09:00,071
สำหรับพวกคุณ
ที่นี่เป็นครั้งแรก

223
00:09:00,172 --> 00:09:02,340
ฉันชื่อมิลลี่วอเตอร์ส

224
00:09:02,441 --> 00:09:05,410
นี่เป็นปีที่ห้าของฉัน
กำกับการประกวดโรงเรียน

225
00:09:05,511 --> 00:09:09,347
และฉันสามารถบอกคุณได้
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

226
00:09:09,448 --> 00:09:11,216
ตอนนี้เป็นบางส่วน
คุณรู้ไหม

227
00:09:11,317 --> 00:09:13,151
เราเริ่มทำงานแล้ว
ในเพลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

228
00:09:13,252 --> 00:09:14,586
ด้วยดนตรีของเรา
ผู้อำนวยการ

229
00:09:14,687 --> 00:09:15,353
นาง. ที่รัก.

230
00:09:16,589 --> 00:09:18,367
ฉันจะจัดออดิชั่น
และมอบหมายส่วนที่พูด

231
00:09:18,391 --> 00:09:19,291
ในตอนท้าย
ประจำสัปดาห์

232
00:09:20,393 --> 00:09:22,527
การฝึกซ้อมจะมีไว้เพื่อ
หนึ่งชั่วโมงหลังเลิกเรียน

233
00:09:22,628 --> 00:09:23,762
ทุกวัน.

234
00:09:26,065 --> 00:09:27,632
มีใครบ้าง
มีคำถามอะไรไหม?

235
00:09:27,733 --> 00:09:29,601
อ่าใช่...

236
00:09:30,736 --> 00:09:31,976
แล้วก็ซินดี้!

237
00:09:32,004 --> 00:09:33,181
ซินดี้ ขอบคุณมาก

238
00:09:33,205 --> 00:09:33,939
และอย่างจริงจัง ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไฟ!

239
00:09:34,040 --> 00:09:35,317
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

240
00:09:35,341 --> 00:09:37,242
ดังนั้น เอ่อ...

241
00:09:37,343 --> 00:09:38,353
เราจะโทรหาคุณ?

242
00:09:38,377 --> 00:09:40,478
ไม่เป็นไร.

243
00:09:40,580 --> 00:09:43,415
โอ้ บอย...

244
00:09:47,253 --> 00:09:49,521
บอยส์?

245
00:09:56,195 --> 00:09:59,230
โอ้ กล้ามเนื้อของฉันอยู่
กรีดร้องที่ฉัน

246
00:09:59,332 --> 00:10:01,043
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ด้วยตัวคุณเอง

247
00:10:01,067 --> 00:10:02,100
ฉัน?

248
00:10:02,201 --> 00:10:04,079
ใช่แล้ว ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยมาที่นี่

249
00:10:04,103 --> 00:10:05,314
คือเมื่อคุณโทร
และทำให้ฉันสำนึกผิด

250
00:10:05,338 --> 00:10:06,348
แต่คุณยังไม่ได้
เรียกว่า

251
00:10:06,372 --> 00:10:07,612
มีคุณไหม?

252
00:10:07,673 --> 00:10:08,673
ขอโทษ.

253
00:10:08,774 --> 00:10:11,977
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ทำให้คุณยุ่งมากใช่ไหม?

254
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
แค่ธุรกิจ

255
00:10:13,112 --> 00:10:14,656
คุณรู้ไหมว่าฉันแทบจะไม่สามารถ
ติดตามตอนนี้เลย

256
00:10:14,680 --> 00:10:16,514
จริงหรือ?

257
00:10:16,616 --> 00:10:17,793
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้โทรมา
อีกวัน.

258
00:10:17,817 --> 00:10:19,227
มันเกือบจะแล้ว
กลางเดือนธันวาคมใช่ไหม?

259
00:10:19,251 --> 00:10:20,862
เขาต้องการจองเที่ยวบิน
ถึงเมาอิ...

260
00:10:20,886 --> 00:10:23,688
ไปข้างหน้า
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับการทำงาน

261
00:10:23,789 --> 00:10:25,890
อะไร?

262
00:10:25,992 --> 00:10:27,669
รีบา ฉันแต่งงานแล้ว
กับเด็กสองคน

263
00:10:27,693 --> 00:10:28,770
ฉันใช้เวลาทั้งวัน

264
00:10:28,794 --> 00:10:29,805
ในห้องที่เต็มไปด้วย
เด็กอายุหกขวบ

265
00:10:29,829 --> 00:10:30,872
ใครหัวเราะกับสิ่งใดๆ

266
00:10:30,896 --> 00:10:33,216
นั่นฟังดูเหมือนกัน
ระยะไกลเหมือน "ปู"

267
00:10:34,300 --> 00:10:35,844
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะแขวนที่นี่

268
00:10:35,868 --> 00:10:37,079
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

269
00:10:37,103 --> 00:10:38,970
ขอโทษที
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

270
00:10:39,071 --> 00:10:40,382
คุณเป็นจริง
ไม่เห็นใครเลยเหรอ?

271
00:10:40,406 --> 00:10:41,539
เลยเหรอ?

272
00:10:41,641 --> 00:10:43,018
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้นั่นแหละ
ทำให้เสียงดีขึ้นมาก

273
00:10:43,042 --> 00:10:45,162
มันไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน

274
00:10:45,211 --> 00:10:47,045
ฉันหมายถึง เอาน่า คุณฉลาด

275
00:10:47,146 --> 00:10:48,890
และคุณก็เป็น
งดงาม

276
00:10:48,914 --> 00:10:50,025
และคุณก็เป็น
มีความสามารถ

277
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
มาเรียของคุณ
ใน<i> เสียงดนตรี</i>

278
00:10:52,118 --> 00:10:53,895
ทำให้ทุกคนพูดว่า
“จูลี่ใคร?”

279
00:10:53,919 --> 00:10:54,963
และตอนนี้คุณก็วิ่งแล้ว
ธุรกิจของคุณเอง...

280
00:10:54,987 --> 00:10:56,098
เฮ้ ถ้าคุณพูด
ฉันมีบุคลิกภาพที่ดี

281
00:10:56,122 --> 00:10:58,123
ฉันจะไปดาดฟ้าคุณ

282
00:10:58,224 --> 00:10:59,267
คุณก็ทำได้

283
00:10:59,291 --> 00:11:01,092
โอ้โฮโฮโฮโฮโฮโฮ...

284
00:11:05,731 --> 00:11:07,499
ฉันจะไป
รับนมบ้าง

285
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
ฉันด้วย.

286
00:11:10,036 --> 00:11:11,536
ใช่แน่นอน

287
00:11:11,637 --> 00:11:14,572
อืม ฉันน่าจะได้นะ
แนวคิดบางอย่างถูกดึงขึ้นมา

288
00:11:14,674 --> 00:11:17,142
ภายในสิ้นสัปดาห์
แต่...

289
00:11:17,243 --> 00:11:18,420
ให้ฉันเท

290
00:11:18,444 --> 00:11:19,921
- ไม่ ฉันทำได้
- ให้ฉันเท!

291
00:11:19,945 --> 00:11:21,946
- ฉันทำได้!
- เฮ้พวก...

292
00:11:22,048 --> 00:11:23,581
ฉันทำได้!

293
00:11:26,452 --> 00:11:28,572
ฉันขอโทษ คุณช่วยอดทนหน่อยได้ไหม
เพียงหนึ่งวินาที?

294
00:11:29,889 --> 00:11:30,889
เอาล่ะ.

295
00:11:32,758 --> 00:11:33,758
ไปที่ห้องของคุณ

296
00:11:33,793 --> 00:11:35,753
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่ออาหารเย็นพร้อม

297
00:11:38,931 --> 00:11:40,632
ใช่แล้ว ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

298
00:11:42,234 --> 00:11:44,869
เฮ้. ดู.

299
00:12:11,897 --> 00:12:12,997
อ้าว...

300
00:12:14,033 --> 00:12:15,567
ไม่เลวนะเพื่อนๆ

301
00:12:15,668 --> 00:12:17,068
ขนาดกำลังดี ใช่แล้ว

302
00:12:17,169 --> 00:12:18,603
ดีและมั่นคง

303
00:12:18,704 --> 00:12:20,615
และบรรจุแน่น
แต่ไม่หนักเกินไป

304
00:12:24,243 --> 00:12:25,821
♪ คิดถึงเรา
คิดถึงเรา! ♪

305
00:12:25,845 --> 00:12:27,245
♪ คุณไม่สามารถรับเราได้

306
00:12:27,346 --> 00:12:28,990
♪ คิดถึงเรา
คิดถึงเรา ♪

307
00:12:29,014 --> 00:12:30,048
♪ คุณไม่สามารถรับเราได้...

308
00:12:35,187 --> 00:12:36,855
อย่ายุ่งกับสุนัขตัวใหญ่

309
00:12:58,177 --> 00:12:59,377
นาย. เว็บสเตอร์?

310
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
ใช่.

311
00:13:00,880 --> 00:13:02,180
ฉันชื่อเอมิลี แมร์เคิล

312
00:13:02,281 --> 00:13:03,325
ยินดีที่ได้พบคุณ

313
00:13:03,349 --> 00:13:04,589
คุณเป็นยังไงบ้าง?

314
00:13:04,617 --> 00:13:05,717
อืม...

315
00:13:05,818 --> 00:13:07,529
โอ้ ฉันชอบเสื้อตัวนั้น
นั่นเป็นสีที่ดีสำหรับคุณ

316
00:13:07,553 --> 00:13:09,354
โอ้ใช่...

317
00:13:09,455 --> 00:13:10,355
โอ้ รอสักครู่
คุณมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

318
00:13:10,456 --> 00:13:11,322
นั่นคืออะไร?

319
00:13:11,423 --> 00:13:12,667
นั่นคือ
น้ำเกรวี่เล็กน้อย?

320
00:13:12,691 --> 00:13:13,525
อืม...

321
00:13:14,760 --> 00:13:17,228
อาจจะมาทันที
กับเซลเซอร์บางคน

322
00:13:17,329 --> 00:13:18,229
โอ้ ที่นี่หนาวมาก

323
00:13:18,330 --> 00:13:19,374
โอ้ บอย..

324
00:13:20,332 --> 00:13:21,666
ใช่...

325
00:13:21,767 --> 00:13:23,101
โอ้ เอ่อ...

326
00:13:23,202 --> 00:13:24,412
ให้ฉัน
สำรองที่นี่

327
00:13:24,436 --> 00:13:25,670
สักครู่

328
00:13:25,771 --> 00:13:27,272
เอเจนซี่ส่งฉันมา โอเคไหม?

329
00:13:27,373 --> 00:13:29,207
หน่วยงาน?

330
00:13:29,308 --> 00:13:30,608
ใช่แล้ว การจ้างงาน
เอเจนซี่?

331
00:13:30,709 --> 00:13:31,810
คุณรู้ไหม อาคารใหญ่

332
00:13:31,911 --> 00:13:33,522
ดาวน์ทาวน์
ผู้คนมากมาย

333
00:13:33,546 --> 00:13:34,379
ทุกคนพยายามที่จะ
ได้งานไหม?

334
00:13:34,480 --> 00:13:36,147
ฉันหมายถึง
ฉันกำลังพูดจาเคร่งขรึม

335
00:13:36,248 --> 00:13:37,115
โอ้ โอเค เยี่ยมมาก!

336
00:13:37,216 --> 00:13:38,416
เอ่อ ฉันขอโทษ คุณแค่

337
00:13:38,517 --> 00:13:39,861
คุณไม่ได้ เอ่อ
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

338
00:13:39,885 --> 00:13:41,653
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

339
00:13:41,754 --> 00:13:43,888
แต่คุณรู้อะไรไหม
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

340
00:13:43,989 --> 00:13:45,033
ไม่ คุณนาย แอคเคอร์แมน
ไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

341
00:13:45,057 --> 00:13:46,391
เธอได้พบใครบางคน

342
00:13:46,492 --> 00:13:49,460
มันสนุกกว่า
วิธีนี้

343
00:13:49,562 --> 00:13:52,931
คุณเห็นแล้ว ฉันสามารถเข้าไปได้เลย
และไป "เซอร์ไพรส์!"

344
00:13:54,433 --> 00:13:56,234
เก็บกางเกงไว้นะที่รัก

345
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
ฉันแค่ล้อเล่น

346
00:13:57,937 --> 00:13:59,270
โอ้พระเจ้า!

347
00:13:59,371 --> 00:14:00,638
คุณถูกปล้น!

348
00:14:00,739 --> 00:14:01,806
อะไร?

349
00:14:01,907 --> 00:14:04,676
โอ้ ไม่ ไม่
นี่-คือ เอ่อ...

350
00:14:05,845 --> 00:14:07,045
ฟังนะ ฉันแค่
ล้อเล่นอีกครั้ง

351
00:14:07,146 --> 00:14:09,480
มันเป็นเพียงความยุ่งเหยิงใช่ไหม?

352
00:14:09,582 --> 00:14:11,115
ฉันหมายถึง
บางครั้งฉันก็เป็นเด็ก

353
00:14:11,217 --> 00:14:12,383
แต่อย่างจริงจัง

354
00:14:12,484 --> 00:14:14,619
นี่เป็นเรื่องยุ่งจริงๆ

355
00:14:14,753 --> 00:14:15,831
ฉันแค่กำลังพูด
ถึงหนุ่มๆ

356
00:14:15,855 --> 00:14:16,621
เราต้องการอย่างไร
เพื่อเก็บสิ่งต่าง ๆ...

357
00:14:17,790 --> 00:14:19,424
สวัสดีเพื่อนๆ!

358
00:14:19,525 --> 00:14:21,559
แล้วคุณสองคนล่ะ
คุณเคยคิดไหม?

359
00:14:21,660 --> 00:14:23,271
พวกคุณมาทักทายกันหน่อย
ไม่เป็นไร.

360
00:14:23,295 --> 00:14:24,335
นี่คือนาง เอ่อ...

361
00:14:24,430 --> 00:14:25,263
แมร์เคิล.

362
00:14:25,364 --> 00:14:26,604
นาง. แมร์เคิล.

363
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
คุณเป็นฝาแฝดใช่ไหม?

364
00:14:29,235 --> 00:14:30,301
ใช่.

365
00:14:30,402 --> 00:14:31,569
เราเป็นพ่อ

366
00:14:31,670 --> 00:14:32,570
เขาหมายถึง
ภราดรภาพ

367
00:14:33,939 --> 00:14:36,674
อย่าพูดอะไรเลย
อย่าบอกฉันสักคำ...

368
00:14:36,775 --> 00:14:39,878
คุณคือ...

369
00:14:39,979 --> 00:14:40,979
จัดด์และเจสัน

370
00:14:41,080 --> 00:14:41,980
คุณรู้ได้อย่างไร?

371
00:14:42,081 --> 00:14:43,081
โอ้ มันง่ายมาก

372
00:14:43,148 --> 00:14:44,559
มันถูกเขียนขึ้น
บนหน้าผากของคุณ

373
00:14:47,786 --> 00:14:49,187
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง

374
00:14:49,288 --> 00:14:51,488
คุณสองคนมีความรับผิดชอบหรือไม่
สำหรับความยุ่งเหยิงส่วนใหญ่นี้เหรอ?

375
00:14:53,392 --> 00:14:54,592
ดีสำหรับคุณ

376
00:14:54,693 --> 00:14:57,228
เพราะถ้าคุณจะไป
ทิ้งสถานที่นี้

377
00:14:57,329 --> 00:14:58,229
คุณอาจจะทำมันถูกต้องเช่นกัน

378
00:14:59,865 --> 00:15:01,032
โอ้...

379
00:15:02,201 --> 00:15:04,936
ฉันได้กลิ่นอะไร?

380
00:15:05,037 --> 00:15:06,147
โอ้ ฟังนะ

381
00:15:06,171 --> 00:15:07,449
ฉันขอโทษ
สำหรับความยุ่งเหยิง

382
00:15:07,473 --> 00:15:08,373
มันไม่ใช่...

383
00:15:08,474 --> 00:15:10,675
ฉันรู้ว่ามันเป็นน้ำเกรวี่

384
00:15:10,776 --> 00:15:14,712
แต่อย่างจริงจังก็คือ
ใครบางคนต้มน้ำมันหมูเหรอ?

385
00:15:15,814 --> 00:15:17,192
เอ่อ เราอยู่
ทำอาหารเย็น

386
00:15:17,216 --> 00:15:18,383
โอ้ ยิง

387
00:15:18,484 --> 00:15:19,384
ฉันจะทำอะไร

388
00:15:19,485 --> 00:15:20,662
เกี่ยวกับอาหารค่ำนี้
ฉันมีที่นี่?

389
00:15:20,686 --> 00:15:22,353
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?

390
00:15:22,454 --> 00:15:25,189
นั่นมีกลิ่นหอม

391
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
มันเป็นสูตรพิเศษมาก

392
00:15:27,559 --> 00:15:29,360
ฉันไม่ต้องการ
บิดแขนของคุณ

393
00:15:29,461 --> 00:15:30,662
ดีจริงๆ

394
00:15:30,763 --> 00:15:32,196
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?

395
00:15:32,298 --> 00:15:33,298
โอเค นาย เว็บสเตอร์,

396
00:15:33,365 --> 00:15:34,899
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

397
00:15:35,000 --> 00:15:36,511
ไปเถอะ ฉันไม่รู้
อ่านหนังสือพิมพ์

398
00:15:36,535 --> 00:15:37,602
หรือโทรติดต่อ E.P.A.

399
00:15:37,703 --> 00:15:38,536
หรืออะไรก็ตามที่เป็น
ปกติคุณก็ทำ

400
00:15:38,637 --> 00:15:39,904
ในฐานะสถาปนิก

401
00:15:40,005 --> 00:15:41,149
ในระหว่างนี้ ฉันจะไป
ทำความสะอาดสถานที่นี้

402
00:15:41,173 --> 00:15:42,473
ในระยะเวลาอันสั้น

403
00:15:42,574 --> 00:15:43,694
มาเลย เด็กๆ ช่วยฉันด้วย

404
00:15:43,776 --> 00:15:45,710
มาเร็ว.

405
00:15:46,845 --> 00:15:49,080
โอเค...

406
00:15:50,049 --> 00:15:51,726
โอ้! โอ้ หนุ่มๆ
รอสักครู่

407
00:15:51,750 --> 00:15:52,861
ฉันต้องไปแล้ว
ถามคุณบางอย่าง

408
00:15:52,885 --> 00:15:56,421
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
มีหินอ่อนในบ้านบ้างไหม?

409
00:15:56,522 --> 00:15:57,889
เอ่อ... ใช่

410
00:15:57,990 --> 00:15:59,424
โอ้! ตกลง.

411
00:15:59,525 --> 00:16:01,603
ตอนนี้คุณไปหาพวกเขาแล้ว
และนำพวกเขามาหาฉัน

412
00:16:01,627 --> 00:16:03,238
และพาฉันมา
PLAY-DOH ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

413
00:16:03,262 --> 00:16:05,373
และบางส่วน
สบู่เหลว

414
00:16:05,397 --> 00:16:08,199
และกล่องของ
เบกกิ้งโซดา โอเคไหม?

415
00:16:08,300 --> 00:16:09,200
แต่ทำไมคุณถึงต้องการ...

416
00:16:09,301 --> 00:16:10,301
ไม่ ไม่

417
00:16:10,336 --> 00:16:11,669
ไม่มีคำถาม เข้าใจไหม?

418
00:16:15,107 --> 00:16:17,141
โอเค ไปรับพวกมันเลย

419
00:16:21,013 --> 00:16:23,213
นั่นควรจะเป็น
ช่วยให้พวกเขายุ่งอยู่พักหนึ่ง

420
00:16:29,321 --> 00:16:31,689
คุณไม่ใช่
ยังไม่เห็นอะไรเลยที่รัก

421
00:16:37,363 --> 00:16:39,731
นี่มันเจ๋งมากพ่อ

422
00:16:39,832 --> 00:16:42,567
ฉันจะพูด

423
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
พวกเขาเรียกอะไร
ของหวานนี้เหรอ?

424
00:16:45,204 --> 00:16:46,504
เค้กอาหารแองเจิล

425
00:16:46,605 --> 00:16:48,172
นางฟ้ากินเค้กเหรอ?

426
00:16:48,273 --> 00:16:49,985
เมื่อมันได้ลิ้มรส
เช่นนี้ พวกเขาทำ

427
00:16:50,009 --> 00:16:52,777
ฉันจะรับสิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย

428
00:16:52,878 --> 00:16:54,178
นี่เป็นคำถามสำหรับคุณ

429
00:16:54,279 --> 00:16:57,015
ใครสามารถเคลียร์ตารางนี้ได้
เร็วที่สุด?

430
00:16:57,116 --> 00:16:58,850
โอเค ฉันจะเริ่มนับ

431
00:16:58,951 --> 00:16:59,951
หนึ่ง...

432
00:17:00,052 --> 00:17:01,686
สอง...

433
00:17:01,787 --> 00:17:03,221
สาม...

434
00:17:03,322 --> 00:17:04,322
สี่...

435
00:17:04,390 --> 00:17:05,223
ห้า...

436
00:17:05,324 --> 00:17:06,401
ฉันจะได้รับมันที่รักขอบคุณ

437
00:17:06,425 --> 00:17:07,669
นั่นเป็นงานที่ดี
ขอบคุณ.

438
00:17:10,429 --> 00:17:11,696
ทำได้ดีมาก

439
00:17:13,565 --> 00:17:15,645
อะไร คุณซื้อตั๋ว
เพื่อการแสดงนี้?

440
00:17:24,343 --> 00:17:26,244
ขอบคุณ.

441
00:17:34,887 --> 00:17:37,088
ราตรีสวัสดิ์พ่อ!
ราตรีสวัสดิ์!

442
00:17:37,189 --> 00:17:39,323
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน!

443
00:17:39,425 --> 00:17:40,758
พวกคุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

444
00:17:40,859 --> 00:17:42,193
คุณเห็นไหม
เราทำความสะอาดอย่างไร?

445
00:17:42,294 --> 00:17:43,938
ใช่แล้ว คุณทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

446
00:17:43,962 --> 00:17:46,397
แต่แล้วนาง มิราเคิล
ทำให้เราอาบน้ำ

447
00:17:46,498 --> 00:17:47,832
นาง. เมิร์เคิล คุณหมายถึง

448
00:17:47,933 --> 00:17:50,201
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
นาง. ความมหัศจรรย์.

449
00:17:50,302 --> 00:17:51,379
และคุณรู้
อะไรอีก?

450
00:17:51,403 --> 00:17:52,470
นาง. มิราเคิลกล่าวว่า

451
00:17:52,571 --> 00:17:55,206
เราต้องแปรงฟันของเรา
ก่อนที่เธอจะอ่านให้เราฟัง

452
00:17:55,307 --> 00:17:56,718
นั่นฟังดู
เกี่ยวกับสิทธิของฉัน

453
00:17:56,742 --> 00:17:58,420
- แต่พ่อ!
- แต่พ่อ!

454
00:17:58,444 --> 00:17:59,687
แต่อะไรล่ะ?

455
00:17:59,711 --> 00:18:00,751
ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

456
00:18:00,846 --> 00:18:02,346
พวกคุณฟังนางสิ แมร์เคิล.

457
00:18:02,448 --> 00:18:03,347
ตกลง?

458
00:18:03,449 --> 00:18:04,726
โอเค คุณสองคน
มาเลย

459
00:18:04,750 --> 00:18:05,794
- สกู๊ต สกู๊ต
- ถึงเวลานอนแล้ว

460
00:18:05,818 --> 00:18:08,019
รักคุณ.

461
00:18:08,120 --> 00:18:09,854
รักคุณเหมือนกัน

462
00:18:09,955 --> 00:18:10,955
รักคุณนะบัดดี้

463
00:18:10,989 --> 00:18:11,989
รักคุณเหมือนกัน

464
00:18:12,057 --> 00:18:13,257
ตกลง.

465
00:18:16,295 --> 00:18:17,662
โอ้มนุษย์...

466
00:18:17,763 --> 00:18:21,199
คุณรู้ไหม ฉันแทบจะไม่เคยเลย
อ่านให้พวกเขาฟังอีกต่อไป

467
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
และเมื่อฉันทำอย่างนั้น ฉันก็หลับไป

468
00:18:22,701 --> 00:18:24,446
โอ้ มาเลย
อย่าหนักใจกับตัวเอง

469
00:18:24,470 --> 00:18:25,837
คุณมีมือของคุณเต็มแล้ว

470
00:18:26,738 --> 00:18:28,706
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

471
00:18:28,807 --> 00:18:29,884
คุณรู้อะไรไหม
คุณอาจต้องการ?

472
00:18:29,908 --> 00:18:31,676
เวลาอันน้อยนิดสำหรับตัวคุณเอง

473
00:18:31,777 --> 00:18:33,044
ฮะ?

474
00:18:33,145 --> 00:18:35,279
นั่นคืออะไร?

475
00:18:35,380 --> 00:18:36,881
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

476
00:18:36,982 --> 00:18:38,883
แน่นอนคุณทำไม่ได้

477
00:18:39,918 --> 00:18:41,496
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ อืม...

478
00:18:41,520 --> 00:18:42,653
พาคุณไปที่ห้องของคุณ

479
00:18:42,754 --> 00:18:44,966
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร
เด็กชายตัดสินฉัน

480
00:18:44,990 --> 00:18:45,823
โอ้ ใช่แล้ว?

481
00:18:45,924 --> 00:18:46,791
ใช่.

482
00:18:46,892 --> 00:18:47,892
ตกลง.
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ

483
00:18:47,926 --> 00:18:49,170
ฉันเดาว่าเราควร
อาจจะพูดคุยเกี่ยวกับเอ่อ

484
00:18:49,194 --> 00:18:51,462
การอ้างอิงและกำหนดการ
และทุกสิ่งนั้น

485
00:18:51,563 --> 00:18:52,907
นาง. ปาฏิหาริย์
มาเลย!

486
00:18:52,931 --> 00:18:54,365
เรากำลังรออยู่!

487
00:18:54,466 --> 00:18:56,000
ผู้ชมของฉันรอคอย

488
00:18:56,101 --> 00:18:58,341
ฉันเดาว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
อีกครั้งแล้ว

489
00:18:58,370 --> 00:18:59,837
ตกลง.

490
00:18:59,938 --> 00:19:02,406
ฉันมานี่!

491
00:19:04,143 --> 00:19:05,376
นาง. ความมหัศจรรย์!

492
00:19:05,477 --> 00:19:07,745
คุณสมควรแล้ว
นั่งตรงนี้!

493
00:19:07,846 --> 00:19:08,957
คุณควร
นั่งถัดจากฉัน

494
00:19:08,981 --> 00:19:12,783
เลขที่! ฉันเรียก DIBS ก่อน
เธอควรนั่งตรงนี้

495
00:19:12,885 --> 00:19:14,829
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อเลือกเรื่องราว

496
00:19:14,853 --> 00:19:16,498
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

497
00:19:16,522 --> 00:19:17,355
เราจะพบอันหนึ่ง
คุณทั้งคู่ชอบ

498
00:19:17,456 --> 00:19:19,624
นาง. มิราเคิล...

499
00:19:38,043 --> 00:19:39,754
จริงๆ แล้ว
เราอยู่ในกำหนดการ

500
00:19:39,778 --> 00:19:41,156
มีกำหนดการใหม่
นั่นออกมา

501
00:19:41,180 --> 00:19:42,380
ด้วยแผนการปรับปรุงใหม่

502
00:19:42,481 --> 00:19:44,881
และการบัญชีสำหรับสิ่งใหม่
เพิ่มเติมที่ได้รับการร้องขอ

503
00:20:28,026 --> 00:20:30,861
เอ่อ สวัสดี นี่คือเซธ เว็บสเตอร์
โทรหานาง แอคเคอร์แมนอีกแล้วเหรอ?

504
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
เอ่อ เธอไม่อยู่

505
00:20:32,998 --> 00:20:34,342
โอเค คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

506
00:20:34,366 --> 00:20:35,900
บอยส์ มาเลย

507
00:20:36,001 --> 00:20:37,802
จับมือฉันไว้

508
00:20:37,903 --> 00:20:39,237
อืม ไม่ มันไม่เร่งด่วน

509
00:20:39,338 --> 00:20:41,778
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
กับเธอเกี่ยวกับแม่บ้านของเรา

510
00:20:41,840 --> 00:20:45,076
โอเค ขอบคุณ

511
00:20:53,352 --> 00:20:55,753
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

512
00:20:55,854 --> 00:20:58,589
♪ ใบไม้ของพวกเขาคือ
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

513
00:20:58,690 --> 00:21:01,425
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

514
00:21:01,526 --> 00:21:04,295
♪ ใบไม้ของพวกเขาคือ
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

515
00:21:04,396 --> 00:21:09,400
โอ้ นั่นวิเศษมาก
เด็ก ๆ !

516
00:21:09,501 --> 00:21:11,202
ตอนนี้ อย่างที่คุณรู้

517
00:21:11,303 --> 00:21:15,439
วันนี้เรามีออดิชั่น
สำหรับส่วนที่พูด

518
00:21:15,540 --> 00:21:17,008
ในการประกวดปีนี้

519
00:21:17,109 --> 00:21:20,678
เรามีหมายเลข
บทบาทที่ต้องเติมเต็ม

520
00:21:20,779 --> 00:21:21,819
มีผู้เลี้ยงแกะ

521
00:21:21,847 --> 00:21:23,781
และกวางเรนเดียร์

522
00:21:23,882 --> 00:21:25,049
และเทวดา

523
00:21:25,150 --> 00:21:26,517
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

524
00:21:26,618 --> 00:21:29,587
คุณจะแต่ละคนมีช่วงเวลาของคุณ
ในสปอตไลท์

525
00:21:29,688 --> 00:21:31,689
และจำไว้ว่า

526
00:21:31,790 --> 00:21:33,468
เมื่อถึงเวลา
ถึงเวลาออดิชั่นของคุณแล้ว

527
00:21:33,492 --> 00:21:36,827
ฉันอยากให้คุณให้มัน
ทุกสิ่งที่คุณมี

528
00:21:36,928 --> 00:21:38,729
ให้พวกเขาได้ยินคุณ

529
00:21:38,830 --> 00:21:40,531
ในแถวหลัง

530
00:21:40,632 --> 00:21:41,499
และจำไว้ว่า

531
00:21:41,600 --> 00:21:43,334
พูดด้วยความรู้สึก!

532
00:21:43,435 --> 00:21:44,869
ใส่หัวใจของคุณจริงๆ

533
00:21:44,970 --> 00:21:47,038
เข้าสู่มัน!

534
00:21:47,172 --> 00:21:47,938
“และทูตสวรรค์กล่าวว่า

535
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
“แด่พระองค์

536
00:21:50,075 --> 00:21:51,075
"ไม่ต้องกลัว!

537
00:21:51,143 --> 00:21:52,410
"ดูเถิด!

538
00:21:52,511 --> 00:21:55,946
ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ
แห่งความยินดีอย่างยิ่ง!”

539
00:22:10,128 --> 00:22:11,862
โอ้! โอ้พระเจ้า...

540
00:22:16,001 --> 00:22:17,968
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

541
00:22:18,070 --> 00:22:20,071
เธอล้มลงแล้ว! โอ้! โอ้!

542
00:22:36,555 --> 00:22:38,066
- คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
- ไม่ ฉันจริงจัง

543
00:22:38,090 --> 00:22:38,889
ความต้องการของโรงเรียน
มีคนเข้ามา

544
00:22:38,990 --> 00:22:40,768
และเข้าควบคุมการประกวด
ตอนนี้.

545
00:22:40,792 --> 00:22:41,969
เป็นธรรมชาติมาก
คุณคิดถึงฉันไหม?

546
00:22:41,993 --> 00:22:43,361
แล้วใครล่ะ?

547
00:22:43,462 --> 00:22:45,073
ฉันหมายความว่าคุณกำลังทำอยู่
โรงละครตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

548
00:22:45,097 --> 00:22:46,107
การแสดงและการกำกับ

549
00:22:46,131 --> 00:22:47,175
และมาเลย
คุณเล่นได้มากกว่านี้แล้ว

550
00:22:47,199 --> 00:22:48,332
กว่าใครๆ
มิฉะนั้นฉันรู้

551
00:22:48,433 --> 00:22:49,300
เคท นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

552
00:22:49,401 --> 00:22:51,168
ใช่ แต่คุณยังคงรักมัน

553
00:22:51,269 --> 00:22:53,348
มาเลย 'ยอมรับเลย
คุณคิดถึงมันบางครั้ง

554
00:22:53,372 --> 00:22:54,472
นั่นไม่ใช่ประเด็น

555
00:22:54,573 --> 00:22:55,606
ฉัน...

556
00:22:55,707 --> 00:22:56,941
ตอนนี้ฉันเปิดบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยว

557
00:22:57,042 --> 00:22:59,002
คุณมีแล้ว
พนักงานที่ยอดเยี่ยมที่นี่

558
00:22:59,044 --> 00:23:00,321
และพวกเขากำลังจะไป
เก็บสิ่งที่ฮัมเพลงไว้

559
00:23:00,345 --> 00:23:01,412
ในขณะที่คุณอยู่
ในการฝึกซ้อม

560
00:23:01,513 --> 00:23:03,224
จะไม่มี
การฝึกซ้อมใดๆ

561
00:23:03,248 --> 00:23:04,659
เอาน่า รีบา...

562
00:23:04,683 --> 00:23:06,984
เด็กพวกนั้น พวกเขาสามารถเรียนรู้ได้
มากมายจากคุณ

563
00:23:07,085 --> 00:23:08,730
คุณสามารถส่งต่อบางส่วนได้
มายากลเวทีพิเศษ

564
00:23:08,754 --> 00:23:10,654
โอ้ ได้โปรด...

565
00:23:10,756 --> 00:23:12,200
มาเลยพ่อแม่อยู่
ดูแลเครื่องแต่งกายทั้งหมด

566
00:23:12,224 --> 00:23:13,324
และชุด

567
00:23:13,425 --> 00:23:15,136
นาง. ที่รักมีพวกมันอยู่แล้ว
การเรียนรู้ดนตรีทั้งหมด

568
00:23:15,160 --> 00:23:17,928
คุณเพียงแค่ต้องเข้ามาจริงๆ
และการจราจรโดยตรงเพียงเล็กน้อย

569
00:23:18,029 --> 00:23:19,597
และนอกจากนั้น...

570
00:23:21,666 --> 00:23:22,700
นอกจากนี้?

571
00:23:22,801 --> 00:23:25,069
คริสต์มาสไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ง่ายสำหรับคุณ

572
00:23:25,170 --> 00:23:26,871
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

573
00:23:26,972 --> 00:23:28,082
และฉันก็คิดอย่างนั้น
กับการประกวด

574
00:23:28,106 --> 00:23:29,407
และเด็กๆ และทุกสิ่งทุกอย่าง...

575
00:23:29,508 --> 00:23:31,252
ฉันจะดู
น่าสมเพชน้อยลงนิดหน่อยเหรอ?

576
00:23:31,276 --> 00:23:32,476
เลขที่.

577
00:23:32,577 --> 00:23:33,477
ไม่ คุณสามารถกลับมาได้

578
00:23:33,578 --> 00:23:35,498
บางอย่าง
คุณหายไปแล้ว

579
00:23:37,716 --> 00:23:39,483
ดูสิ มีส่วนหนึ่งของฉันอยู่

580
00:23:39,584 --> 00:23:41,596
นั่นคิด
ว่านี่อาจจะสนุก แต่...

581
00:23:41,620 --> 00:23:42,520
โอเค

582
00:23:42,621 --> 00:23:43,865
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
ตอนนี้.

583
00:23:43,889 --> 00:23:44,932
คุณแค่คิดถึงมัน

584
00:23:44,956 --> 00:23:46,033
และคุณก็มาพบฉัน
หลังเลิกเรียน

585
00:23:46,057 --> 00:23:47,458
เคท...

586
00:23:47,559 --> 00:23:48,659
กรุณา?

587
00:23:48,760 --> 00:23:49,804
ได้โปรด รีบา ได้โปรด?

588
00:23:49,828 --> 00:23:50,938
แค่บอกว่าคุณจะคิดถึงมัน

589
00:23:50,962 --> 00:23:54,331
ก็ได้ ฉันจะ<i>คิด</i>เกี่ยวกับเรื่องนี้

590
00:23:55,300 --> 00:23:56,467
ขอบคุณ.

591
00:23:56,568 --> 00:23:58,302
ขอบคุณ. โอ้...

592
00:24:05,677 --> 00:24:06,677
ขอบคุณ!

593
00:24:35,040 --> 00:24:36,207
สวัสดี.

594
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
ว้าว.

595
00:24:58,930 --> 00:25:00,970
คุณไม่ต้องการ
คุณแค่กอดพวกมันได้ไหม?

596
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
เอ่อ แน่นอน

597
00:25:04,436 --> 00:25:05,746
พวกเขายังน้อยอยู่
วันนี้คนมือสั้นใช่ไหม?

598
00:25:05,770 --> 00:25:07,805
ฉันจะพูด

599
00:25:10,575 --> 00:25:12,720
คุณรู้ไหม มันคือทั้งหมด
ในช่วงเวลานั้นที่รัก

600
00:25:12,744 --> 00:25:14,245
คืออะไร?

601
00:25:14,346 --> 00:25:16,113
ตามหาใครสักคน...

602
00:25:16,214 --> 00:25:17,348
เพื่อช่วยเหลือ

603
00:25:17,449 --> 00:25:19,649
ใครสักคนที่พร้อม
เพื่อก้าวกระโดดแห่งศรัทธา

604
00:25:19,684 --> 00:25:21,952
ฝุ่นออกไปเอง

605
00:25:22,053 --> 00:25:23,320
และกลับเข้าสู่เกม

606
00:25:25,023 --> 00:25:26,891
ฉันคิดว่า.

607
00:25:28,760 --> 00:25:29,860
มันอยู่ที่ไหน?

608
00:25:31,563 --> 00:25:34,765
โอ้ นั่นสินะ ตกลง.

609
00:25:38,870 --> 00:25:39,770
เอ่อ-โอ้...

610
00:25:39,871 --> 00:25:41,472
โอ้ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

611
00:25:41,573 --> 00:25:42,650
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว!

612
00:25:42,674 --> 00:25:44,108
ตกลง!

613
00:25:49,614 --> 00:25:51,534
ผ่านมา
ผ่านมา

614
00:25:54,753 --> 00:25:56,620
เข้าใจแล้ว!

615
00:26:01,092 --> 00:26:03,460
สวัสดี.

616
00:26:05,597 --> 00:26:07,498
ไม่ต้องสนใจฉัน แค่ เอ่อ...

617
00:26:07,599 --> 00:26:08,966
เล่นต่อไปและ...

618
00:26:09,067 --> 00:26:10,935
ขอให้สนุก

619
00:26:12,404 --> 00:26:14,705
ว้าว!

620
00:26:14,806 --> 00:26:16,607
โอเค...

621
00:26:23,782 --> 00:26:25,983
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นที่ดี

622
00:26:27,085 --> 00:26:30,087
เฮ้พวก...

623
00:26:30,188 --> 00:26:32,823
พ่อดูสิ!

624
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนั้นไหม?

625
00:26:34,025 --> 00:26:35,536
นาง. มิราเคิล
พบมัน

626
00:26:35,560 --> 00:26:36,460
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำไว้

627
00:26:36,561 --> 00:26:37,838
อะไรนะแม่
ดูเหมือน

628
00:26:37,862 --> 00:26:39,763
ฉันก็เช่นกัน!

629
00:26:39,864 --> 00:26:41,365
เอาล่ะ
พวกคุณ เอ่อ...

630
00:26:41,466 --> 00:26:42,366
พวกคุณไป
ไปที่ห้องของคุณ

631
00:26:42,467 --> 00:26:43,334
และฉันจะเป็น
เข้ามาเลย โอเคไหม?

632
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
ตกลง.

633
00:26:50,208 --> 00:26:52,743
ซุปเปิดอยู่
ภายในห้านาที

634
00:26:52,844 --> 00:26:53,854
คุณได้รับสิ่งนี้จากที่ไหน?

635
00:26:53,878 --> 00:26:55,045
โอ้...

636
00:26:55,146 --> 00:26:56,857
เด็กชายอยู่
เต็มไปด้วยคำถาม

637
00:26:56,881 --> 00:26:57,748
เกี่ยวกับแม่ของพวกเขา...

638
00:26:57,849 --> 00:26:58,749
คุณได้รับมันที่ไหน?

639
00:26:58,850 --> 00:26:59,894
โอ้ ฉันพบมันอยู่ในตู้หนังสือ
เช้านี้

640
00:26:59,918 --> 00:27:00,958
เมื่อฉันกำลังปัดฝุ่น

641
00:27:00,986 --> 00:27:01,996
ในตู้หนังสือ?

642
00:27:02,020 --> 00:27:03,354
ใช่แล้ว ระหว่าง
หนังสือสองเล่ม

643
00:27:03,455 --> 00:27:05,289
เหมือนเคยไปที่นั่น
เป็นเวลานาน.

644
00:27:05,390 --> 00:27:07,992
มันเป็นสถานที่ที่โง่
เพื่อเก็บภาพ

645
00:27:08,093 --> 00:27:09,236
ฟังนะ คุณนาย แมร์เคิล,

646
00:27:09,260 --> 00:27:10,371
ฉันจะ
ขอบคุณถ้า...

647
00:27:10,395 --> 00:27:11,428
เธอชื่ออะไร?

648
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
พาเมล่า.

649
00:27:14,899 --> 00:27:17,334
ชื่อของเธอคือพาเมล่า

650
00:27:17,435 --> 00:27:18,702
โอ้...

651
00:27:18,803 --> 00:27:21,105
เธอดูเหมือนคนน่ารักเลย

652
00:27:21,206 --> 00:27:22,416
และดวงตาคู่นั้น...

653
00:27:22,440 --> 00:27:23,340
โอ้ ได้โปรด

654
00:27:23,441 --> 00:27:25,743
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

655
00:27:25,844 --> 00:27:27,511
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นภรรยาของคุณ

656
00:27:27,612 --> 00:27:30,180
ยกเว้นว่าเธอมีสองคนนี้
เด็กชายที่รักในอ้อมแขนของเธอ

657
00:27:30,281 --> 00:27:32,883
เห็นได้ชัดว่า
ใครจะเป็นใครได้อีก?

658
00:27:32,984 --> 00:27:35,686
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
รูปลักษณ์ที่ดีของพวกเขาก็เช่นกัน

659
00:27:35,787 --> 00:27:38,088
ดูสิ...

660
00:27:38,189 --> 00:27:40,067
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
ดีมากจนถึงตอนนี้

661
00:27:40,091 --> 00:27:41,702
ฉันหมายถึงพวกเด็กผู้ชาย
มีความสุข

662
00:27:41,726 --> 00:27:43,070
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้อะไร
ทำได้โดยไม่มีคุณ

663
00:27:43,094 --> 00:27:44,171
ยินดีต้อนรับคุณ

664
00:27:44,195 --> 00:27:46,230
แต่...

665
00:27:46,331 --> 00:27:47,842
มีบางวิชา
ที่ฉันชื่นชม

666
00:27:47,866 --> 00:27:49,176
คุณไม่ได้พูดคุย
กับหนุ่มๆ

667
00:27:49,200 --> 00:27:50,434
บางวิชา?

668
00:27:50,535 --> 00:27:51,669
เหมือนแม่ของพวกเขา

669
00:27:53,138 --> 00:27:54,649
คุณไม่ต้องการพวกเขา
อยากรู้เรื่องแม่ของพวกเขาไหม?

670
00:27:54,673 --> 00:27:56,140
ไม่ นั่นไม่ใช่...

671
00:27:56,241 --> 00:27:57,418
แน่นอนว่าฉันต้องการพวกเขา
เพื่อทราบเกี่ยวกับเธอ

672
00:27:57,442 --> 00:27:59,053
โอ้ ดี
เพราะสักครู่หนึ่ง

673
00:27:59,077 --> 00:28:00,254
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป...

674
00:28:00,278 --> 00:28:01,398
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

675
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
เมื่อพวกเขาพร้อม

676
00:28:04,482 --> 00:28:05,849
<i> พวกเขา</i> พร้อมเมื่อไร?

677
00:28:07,385 --> 00:28:08,986
แค่...

678
00:28:09,087 --> 00:28:11,155
ได้โปรด.

679
00:28:11,256 --> 00:28:13,857
จำไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

680
00:28:18,630 --> 00:28:21,298
เป็นนาง มิราเคิล
จะไปไหม?

681
00:28:21,399 --> 00:28:24,468
ชื่อของเธอคือนาง แมร์เคิล โอเค
ไม่ใช่นาง ความมหัศจรรย์.

682
00:28:24,569 --> 00:28:26,437
นาง. แมร์เคิล.

683
00:28:29,808 --> 00:28:31,819
และกี่ครั้ง
ฉันบอกคุณหรือยัง

684
00:28:31,843 --> 00:28:33,763
ไม่ต้องเล่นกับ
เปียโนนั่นเหรอ?

685
00:29:27,298 --> 00:29:31,068
♪ ...ทุกอย่างสงบ

686
00:29:31,169 --> 00:29:35,172
♪ ทุกอย่างสดใส

687
00:29:35,273 --> 00:29:42,713
♪ ทรงกลม YON VIRGIN
แม่และเด็ก ♪

688
00:29:42,814 --> 00:29:50,814
♪ ทารกอันศักดิ์สิทธิ์
อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก ♪

689
00:29:50,922 --> 00:29:58,529
♪ หลับใหลในสันติสุขแห่งสรวงสวรรค์

690
00:29:58,630 --> 00:30:06,630
♪ นอนหลับ
ในความสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

691
00:30:06,805 --> 00:30:11,041
♪ คืนอันเงียบสงบ

692
00:30:11,142 --> 00:30:15,412
♪ คืนอันศักดิ์สิทธิ์

693
00:30:15,513 --> 00:30:23,513
♪ ทุกอย่างสงบ
ทุกอย่างสดใส ♪

694
00:30:24,789 --> 00:30:28,158
♪ ตัวกลม เวอร์จิน...

695
00:30:28,259 --> 00:30:30,828
คีย์ เคท นี่ REBA นะ

696
00:30:30,929 --> 00:30:33,297
ดูสิ ฉัน...
ฉันแค่สงสัยว่า

697
00:30:33,398 --> 00:30:36,733
คุณพบใครแล้วหรือยัง
เพื่อกำกับการประกวด?

698
00:30:39,637 --> 00:30:42,172
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

699
00:30:42,273 --> 00:30:50,013
♪ หลับใหลในสันติสุขแห่งสรวงสวรรค์

700
00:30:53,518 --> 00:30:54,762
...และโดยการใช้
วัสดุรีไซเคิล

701
00:30:54,786 --> 00:30:56,119
คุณไม่เพียงแต่ลดต้นทุนเท่านั้น

702
00:30:56,221 --> 00:30:58,365
แต่ต้องใช้เครดิตภาษีของรัฐ
ในอีกสามปีข้างหน้า

703
00:30:58,389 --> 00:31:00,034
นั่นทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก
ถึงประเด็นสำคัญของคุณ

704
00:31:00,058 --> 00:31:01,218
ไม่ต้องพูดถึงแน่นอน

705
00:31:01,292 --> 00:31:02,369
ทำหน้าที่ในส่วนของเรา
เพื่อสิ่งแวดล้อม

706
00:31:03,695 --> 00:31:05,028
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

707
00:31:06,631 --> 00:31:08,632
นาง. แมร์เคิล,
ทุกอย่างโอเคไหม?

708
00:31:08,733 --> 00:31:10,234
<i>ฉันขอโทษ
รบกวนคุณที่ทำงาน</i>

709
00:31:10,335 --> 00:31:11,835
<i>แต่ผู้ชาย
ยังไม่เสร็จสิ้น</i>

710
00:31:11,936 --> 00:31:12,936
<i>ยังมีเครื่องอบผ้า</i>

711
00:31:13,037 --> 00:31:13,937
โอเค...

712
00:31:14,038 --> 00:31:15,973
ฉัน-ฉันต้องอยู่ที่นี่

713
00:31:16,074 --> 00:31:18,118
และ-และก็เกือบจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อรับเด็กชาย

714
00:31:18,142 --> 00:31:19,376
โอ้.

715
00:31:19,477 --> 00:31:21,222
อืม ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันทำได้ดีมากที่นี่

716
00:31:21,246 --> 00:31:22,289
ทำไมฉันไม่ไปรับพวกเขาล่ะ?

717
00:31:22,313 --> 00:31:24,648
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?

718
00:31:24,749 --> 00:31:27,184
โอ้ ฟังนะ พวกเขากำลังซ้อมอยู่
สำหรับการประกวด

719
00:31:27,285 --> 00:31:28,729
ดังนั้นเลือกพวกมันเลย
ที่หอประชุม

720
00:31:28,753 --> 00:31:29,753
<i>หอประชุม
เข้าใจแล้ว</i>

721
00:31:29,787 --> 00:31:30,520
<i>ไม่มีปัญหา</i>

722
00:31:30,622 --> 00:31:31,755
โอเค ขอบคุณ

723
00:31:31,856 --> 00:31:32,723
ฟิว...

724
00:31:32,824 --> 00:31:33,724
นาง. แมร์เคิล!

725
00:31:33,825 --> 00:31:34,825
โอ้.

726
00:31:36,961 --> 00:31:39,296
ดีเหมือนใหม่

727
00:31:39,397 --> 00:31:41,342
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
ให้สิ่งเหล่านี้ผลักดันเล็กน้อย

728
00:31:41,366 --> 00:31:44,668
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

729
00:31:44,769 --> 00:31:46,270
โอเค มนุษย์หิมะแต่งตัวแล้ว

730
00:31:46,371 --> 00:31:48,171
และกัปตัน!

731
00:31:48,273 --> 00:31:49,273
เรากำลังข้ามไป!

732
00:31:49,374 --> 00:31:51,452
ข้างนอกหนาว
มันเป็นคริสต์มาส!

733
00:31:51,476 --> 00:31:53,577
ยิ้มกว้างๆ
ถึงทุกคนในครอบครัวของคุณ!

734
00:31:53,678 --> 00:31:55,856
คุณไม่ต้องการ
คิดถึงแม่ของคุณ

735
00:31:55,880 --> 00:31:58,415
และคุณย่าของคุณ
ทางออก

736
00:31:58,516 --> 00:32:01,752
และคว้าสโนว์แมนของคุณ
และกระโดด!

737
00:32:01,853 --> 00:32:02,719
ยิ้มจริงๆ...

738
00:32:02,820 --> 00:32:04,164
♪ โอ้ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์ ♪

739
00:32:04,188 --> 00:32:05,856
♪ กริ๊งตลอดทาง

740
00:32:05,957 --> 00:32:07,034
♪ โอ้ สนุกจริงๆ
มันคือการขี่... ♪

741
00:32:07,058 --> 00:32:08,392
เฮ้ พ่อ!

742
00:32:08,493 --> 00:32:09,803
♪ บนม้าตัวเดียว
เปิดเลื่อนเฮ้! ♪

743
00:32:09,827 --> 00:32:11,071
♪ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์ ♪

744
00:32:11,095 --> 00:32:13,497
♪ กริ๊งตลอดทาง

745
00:32:13,598 --> 00:32:14,498
♪ โอ้ สนุกจริงๆ
มันคือการขับขี่ ♪

746
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
♪ ในม้าตัวเดียวที่เปิด...

747
00:32:23,808 --> 00:32:25,008
โอ้ อืม...

748
00:32:27,045 --> 00:32:28,412
คุณสบายดีไหม?

749
00:32:28,513 --> 00:32:30,614
ฉันสบายดี. ดีทั้งหมด.

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,089
โอเค แค่นี้ก็เพียงพอแล้วทุกคน

751
00:32:33,151 --> 00:32:34,151
เอาล่ะ อืม...

752
00:32:34,252 --> 00:32:35,462
มามอบรอบใหญ่ให้เขากันเถอะ
เสียงปรบมือ โอเคไหม?

753
00:32:37,755 --> 00:32:40,524
และมาเถอะ เอ่อ
ไปจากด้านบนกันเถอะ โอเคไหม?

754
00:32:40,625 --> 00:32:42,703
นั่นคือ
ดีจริงๆ

755
00:32:42,727 --> 00:32:45,595
ทำงานได้ดี

756
00:32:53,137 --> 00:32:56,640
แล้วเธอก็บอกว่าเราสามารถร้องเพลงได้
อีกเพลงในตอนท้าย

757
00:32:56,741 --> 00:32:58,652
และปล่อยให้ผู้ฟังร้องเพลงตาม
หากพวกเขาต้องการเช่นกัน

758
00:32:58,676 --> 00:32:59,509
โอ้ ใช่แล้ว?

759
00:32:59,610 --> 00:33:00,721
ร้องเพลงตาม

760
00:33:00,745 --> 00:33:02,823
บางสิ่งบางอย่างที่ง่าย แต่
เช่นเดียวกับ "จิงเกิลเบลล์"

761
00:33:02,847 --> 00:33:03,924
หรือ "หนาวจัด
สโนว์แมน"

762
00:33:03,948 --> 00:33:04,948
นั่นคือ
ความคิดที่ดี

763
00:33:05,049 --> 00:33:06,216
ว้าว.

764
00:33:06,317 --> 00:33:08,262
นั่นฟังดูเหมือน
พวกเขามีเสียงเรียกเข้าแล้ว

765
00:33:08,286 --> 00:33:09,530
คุณพูดอะไร
เธอชื่ออะไร?

766
00:33:09,554 --> 00:33:10,954
นางสาวแม็กซ์เวลล์

767
00:33:11,055 --> 00:33:12,789
เธอเป็นคนดี

768
00:33:12,890 --> 00:33:14,224
และตลก

769
00:33:14,325 --> 00:33:15,692
และสวย

770
00:33:15,793 --> 00:33:17,004
คุณไม่คิดเหรอ
เธอสวยจังเลยพ่อ?

771
00:33:17,028 --> 00:33:19,029
เอ่อ...
เอ่อ ใช่ ฉัน...

772
00:33:19,130 --> 00:33:20,464
แน่นอนฉันเดา

773
00:33:20,565 --> 00:33:22,209
อะไรนะ คุณตาบอดหรือเปล่า
ทันใดนั้นทั้งหมดเหรอ?

774
00:33:22,233 --> 00:33:23,266
ไม่ แต่ฉัน...

775
00:33:23,368 --> 00:33:24,601
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น...

776
00:33:24,702 --> 00:33:26,513
อย่างน้อยคุณก็ทำ
แนะนำตัวเองกับเธอ?

777
00:33:26,537 --> 00:33:27,838
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะ

778
00:33:29,207 --> 00:33:30,574
คุณเป็นพ่อของพวกเขา

779
00:33:30,675 --> 00:33:32,943
คุณเพิ่งขึ้นมา
คุณจับมือเธอ

780
00:33:33,044 --> 00:33:34,544
คุณพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"

781
00:33:34,645 --> 00:33:35,812
และ "คุณเป็นยังไงบ้าง"

782
00:33:35,913 --> 00:33:38,648
และฉันหมายถึง...
คนแบบนั้น

783
00:33:38,750 --> 00:33:39,994
นั่นแยกเราออกจากกัน
จากสัตว์คุณรู้ไหม?

784
00:33:40,018 --> 00:33:41,918
ขวา...

785
00:33:42,020 --> 00:33:43,987
ฉันฟุ้งซ่าน

786
00:33:44,088 --> 00:33:45,088
เขากระแทกขาของเขา

787
00:33:45,189 --> 00:33:46,990
คุณกระแทกขาของคุณเหรอ?

788
00:33:47,091 --> 00:33:48,392
เฮ้ มันเจ็บ

789
00:33:48,493 --> 00:33:50,804
คุณควรดู
คุณจะไปไหน

790
00:33:50,828 --> 00:33:52,162
พวกคุณคิด
ตลกดีนะฮะ?

791
00:33:52,263 --> 00:33:53,864
ฮะ?

792
00:33:53,965 --> 00:33:55,432
คุณคิดว่ามันตลก
ฉันกระแทกขาของฉันเหรอ?

793
00:33:55,533 --> 00:33:56,533
คุณตัวเล็ก
โจ๊กเกอร์เหรอ?

794
00:33:56,601 --> 00:33:58,235
คุณสองคน
ของคนฉลาดเหรอ?

795
00:33:59,470 --> 00:34:02,139
คุณคิด
ตลกดีนะฮะ?

796
00:34:02,240 --> 00:34:03,306
แม็กซ์เวลล์เหรอ?

797
00:34:03,408 --> 00:34:04,908
ฉันสงสัยว่านั่นคือ REBA MAXWELL หรือไม่

798
00:34:05,009 --> 00:34:06,877
คุณรู้จักเธอไหม?

799
00:34:06,978 --> 00:34:09,023
ฉันได้ยินใครบางคน
พูดคุยที่โรงเรียน

800
00:34:09,047 --> 00:34:10,380
เกี่ยวกับวันหยุดของพวกเขา

801
00:34:10,481 --> 00:34:14,885
และพวกเขาบอกว่า REBA MAXWELL
มีบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

802
00:34:14,986 --> 00:34:16,063
ถัดจากนี้ไป
ร้านขายของชำ

803
00:34:16,087 --> 00:34:17,988
อืม. จริงหรือ?

804
00:34:18,089 --> 00:34:21,391
บางทีมันอาจจะเป็น
แค่บังเอิญ

805
00:34:22,393 --> 00:34:24,761
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีพวกมัน
การกินออกจากมือของคุณ

806
00:34:24,862 --> 00:34:26,507
เรามีแล้ว
หนทางอีกยาวไกลที่จะดำเนินต่อไป

807
00:34:26,531 --> 00:34:28,108
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้เลย
เริ่มต้นจากชุด

808
00:34:28,132 --> 00:34:29,610
ไม่ต้องพูดถึง
เครื่องแต่งกาย

809
00:34:29,634 --> 00:34:30,677
แสงสว่าง...

810
00:34:30,701 --> 00:34:31,779
คุณรู้อะไรไหม
คุณทำให้เด็กๆ ตื่นเต้น

811
00:34:31,803 --> 00:34:32,843
และนั่นคือ
ครึ่งการต่อสู้

812
00:34:32,870 --> 00:34:33,737
เชื่อฉัน.

813
00:34:33,838 --> 00:34:35,906
ผู้ปกครองจะ
แสดงขึ้นมาในเวลาไม่นาน

814
00:34:36,007 --> 00:34:37,851
คุณรู้ไหม
มีหนึ่งคนทำแล้ว

815
00:34:37,875 --> 00:34:38,775
คุณกำลังล้อเล่น

816
00:34:38,876 --> 00:34:39,876
WHO?

817
00:34:39,911 --> 00:34:40,921
ฉันไม่ได้จริงๆ
พบเขา

818
00:34:40,945 --> 00:34:42,556
แต่เขามา
เพื่อรับลูกชายของเขา

819
00:34:42,580 --> 00:34:43,880
จัดด์และเจสัน?

820
00:34:43,981 --> 00:34:45,048
โอ้ ฝาแฝด

821
00:34:45,149 --> 00:34:46,283
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ในชั้นเรียนของฉัน

822
00:34:46,384 --> 00:34:47,384
เซธชื่อของเขา

823
00:34:47,485 --> 00:34:48,552
ผู้ปกครองคนเดียว

824
00:34:48,653 --> 00:34:50,353
เขาสูญเสียภรรยาของเขา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

825
00:34:50,455 --> 00:34:52,089
เกิดอะไรขึ้น?

826
00:34:52,190 --> 00:34:53,090
ฉันไม่รู้.

827
00:34:53,191 --> 00:34:54,431
พวกผู้ชายไม่พูดถึงเธอ

828
00:34:55,660 --> 00:34:57,194
นั่นจะต้องยาก

829
00:34:57,295 --> 00:34:59,262
ใช่.

830
00:34:59,363 --> 00:35:01,644
ใช่แล้ว เขาได้แล้ว
สิ่งที่พังทลายลงทั้งหมด

831
00:35:02,667 --> 00:35:03,834
เขาเป็นคนดี

832
00:35:03,935 --> 00:35:05,035
น่ารักเหมือนกัน

833
00:35:06,704 --> 00:35:07,748
โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

834
00:35:43,641 --> 00:35:44,751
- โอ้!
- เจซ ฉันขอโทษ

835
00:35:44,775 --> 00:35:45,842
ใช้ได้.

836
00:35:45,943 --> 00:35:47,087
ฉันขอโทษ.
มันเป็นความผิดของฉัน

837
00:35:47,111 --> 00:35:48,378
ไม่เป็นไร.

838
00:35:48,479 --> 00:35:49,556
ฉัน เอ่อ...
คุณสบายดีไหม?

839
00:35:49,580 --> 00:35:50,914
ใช่.

840
00:35:51,015 --> 00:35:52,315
สวัสดี.

841
00:35:52,416 --> 00:35:53,550
สวัสดี.

842
00:35:53,651 --> 00:35:54,661
นางสาวแม็กซ์เวลล์
เอ่อ เรา...

843
00:35:54,685 --> 00:35:56,530
เราไม่ได้
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

844
00:35:56,554 --> 00:35:57,554
ไม่ เราไม่ได้ทำ

845
00:35:57,588 --> 00:35:58,588
มันเป็นนาย เว็บสเตอร์?

846
00:35:58,623 --> 00:35:59,489
เซธ.

847
00:35:59,590 --> 00:36:00,457
รีบา.

848
00:36:00,558 --> 00:36:01,424
ยินดีที่ได้รู้จัก.

849
00:36:01,526 --> 00:36:03,103
ที่นี่คุณไป
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ่อ...

850
00:36:03,127 --> 00:36:04,461
ฉันอยากเจอคุณ และเอ่อ...

851
00:36:04,562 --> 00:36:06,563
คุณทำ?

852
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
เกี่ยวกับวันหยุด...

853
00:36:08,599 --> 00:36:09,733
คุณรู้ไหมกับเด็กผู้ชาย

854
00:36:09,834 --> 00:36:10,667
โอ้ แน่นอน

855
00:36:10,768 --> 00:36:12,769
แน่นอน.

856
00:36:12,870 --> 00:36:13,904
ดังนั้น เอ่อ...

857
00:36:14,005 --> 00:36:15,045
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

858
00:36:15,139 --> 00:36:17,274
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราทำ

859
00:36:19,944 --> 00:36:20,944
ขอบคุณ.

860
00:36:22,680 --> 00:36:24,915
มีฟลอริดาอยู่เสมอ

861
00:36:25,016 --> 00:36:27,517
ซึ่งก็คือ
ทางตอนใต้ของ เอิ่ม...

862
00:36:27,618 --> 00:36:28,785
ภาคใต้

863
00:36:30,254 --> 00:36:32,589
เอ่อ คุณรู้ไหม สวนสนุก
เอเวอร์เกลดส์...

864
00:36:32,690 --> 00:36:33,723
และสภาพอากาศ

865
00:36:33,824 --> 00:36:35,435
พวกเขามีจระเข้
และ-และพายุเฮอริเคน และ...

866
00:36:35,459 --> 00:36:38,061
ไม่ คุณรู้
คุณ-คุณพูดถูก

867
00:36:38,162 --> 00:36:39,206
มีสภาพอากาศมากมาย

868
00:36:39,230 --> 00:36:40,440
ในส่วนนั้น
ของประเทศ

869
00:36:40,464 --> 00:36:41,298
คุณรู้อะไรไหม?

870
00:36:41,399 --> 00:36:42,465
ฉันคิดว่า...

871
00:36:42,567 --> 00:36:44,067
ฉันคิดว่านั่นสมบูรณ์แบบ

872
00:36:45,670 --> 00:36:47,337
ตกลง.

873
00:36:47,438 --> 00:36:50,373
คุณรู้อะไรไหม
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้ อืม...

874
00:36:50,474 --> 00:36:51,741
ไปทานอาหารเย็นบ้าง

875
00:36:55,746 --> 00:36:56,846
ตกลง.

876
00:37:04,322 --> 00:37:06,756
นาง. แมร์เคิล?

877
00:37:06,857 --> 00:37:09,326
ฉัน เอ่อ กำลังวางแผนบางอย่างอยู่
ในคืนวันศุกร์

878
00:37:09,427 --> 00:37:10,467
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

879
00:37:11,996 --> 00:37:13,797
คุณและคุณ MAXWELL ขอให้สนุก

880
00:37:15,199 --> 00:37:16,099
รอสักครู่ ฉันไม่เคย...

881
00:37:16,200 --> 00:37:18,401
พูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการออกไปกับ REBA

882
00:37:18,502 --> 00:37:21,304
คุณไม่ได้ไปเยี่ยมเธอเหรอ
ที่ตัวแทนการท่องเที่ยวของเธอ?

883
00:37:21,405 --> 00:37:23,373
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณว่า.

884
00:37:23,474 --> 00:37:26,076
ฮู...

885
00:37:27,678 --> 00:37:29,590
ฉันกำลังพาคุณมา
โบรชัวร์บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยว

886
00:37:29,614 --> 00:37:33,016
ที่คุณจากไป
ในห้องนั่งเล่น

887
00:37:33,117 --> 00:37:34,117
โอ้.

888
00:37:35,920 --> 00:37:37,854
พวกเขามีคนใหม่แล้ว
ร้านอาหารกรีกใจกลางเมือง

889
00:37:37,955 --> 00:37:39,035
คุณควรจะลองดู

890
00:38:09,287 --> 00:38:10,327
นั่นช่างน่ารักจริงๆ

891
00:38:20,331 --> 00:38:21,742
คุณเป็นอะไร
หัวเราะเยาะ?

892
00:38:39,183 --> 00:38:41,051
โอเค...

893
00:38:48,092 --> 00:38:50,293
ฉันอาจจะ
ควรจะถาม

894
00:38:50,394 --> 00:38:51,938
คุณยังชอบไหม
อาหารกรีก?

895
00:38:51,962 --> 00:38:54,030
โอ้ย...
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

896
00:38:54,131 --> 00:38:55,699
วุ้ย!

897
00:38:57,468 --> 00:38:59,569
ขอบคุณ.

898
00:39:00,638 --> 00:39:01,715
ฉันเป็นคนดูดเพื่อ
อะไรก็ได้ที่มี TZATZIKI

899
00:39:01,739 --> 00:39:02,639
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

900
00:39:02,740 --> 00:39:04,107
และสิ่งแปลกประหลาดก็คือ

901
00:39:04,208 --> 00:39:05,385
ฉันไม่มีมัน
ในอีกไม่กี่เดือน

902
00:39:05,409 --> 00:39:07,877
นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

903
00:39:07,978 --> 00:39:08,989
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สถานที่นี้อยู่ที่นี่

904
00:39:09,013 --> 00:39:10,157
แม่บ้านของฉัน
แนะนำเลยจริงๆ

905
00:39:10,181 --> 00:39:11,815
โอ้.

906
00:39:16,320 --> 00:39:18,321
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ

907
00:39:18,422 --> 00:39:20,267
นั่นเป็นงานที่ค่อนข้างมาก
คุณได้ดำเนินการแล้ว

908
00:39:20,291 --> 00:39:22,135
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
รับค่าการต่อสู้

909
00:39:23,427 --> 00:39:24,805
ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

910
00:39:24,829 --> 00:39:26,730
ฉันหมายถึง ฉันเคยทำ
รักการแสดงละคร

911
00:39:26,831 --> 00:39:29,132
นี่เป็นโอกาสที่ดี
เพลิดเพลินไปกับมันอีกครั้ง

912
00:39:29,233 --> 00:39:31,101
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?

913
00:39:31,202 --> 00:39:33,269
MM ส่วนใหญ่

914
00:39:33,371 --> 00:39:34,411
ทิศทางเล็กน้อย

915
00:39:34,505 --> 00:39:35,672
พนักงานเสิร์ฟเยอะมาก

916
00:39:35,773 --> 00:39:36,840
หิวโหยเล็กน้อย

917
00:39:36,941 --> 00:39:39,209
แล้วกลับสู่โลกแห่งความจริง

918
00:39:41,512 --> 00:39:43,657
เด็กพวกนี้
โชคดีมากที่มีคุณ

919
00:39:43,681 --> 00:39:45,415
อืม...

920
00:39:45,516 --> 00:39:47,817
ฉันคือผู้โชคดี

921
00:39:47,918 --> 00:39:49,963
ทำความรู้จักกับพวกเขา...
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด

922
00:39:49,987 --> 00:39:51,631
พวกของฉันกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดี

923
00:39:51,655 --> 00:39:53,615
พวกเขาหยุดไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

924
00:39:54,091 --> 00:39:56,292
ฉันเริ่มที่จะรู้ว่าทำไม

925
00:39:57,928 --> 00:39:59,362
พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

926
00:39:59,463 --> 00:40:01,698
ฉันหมายความว่าพวกเขาตลก
และพวกเขาฉลาด

927
00:40:01,799 --> 00:40:02,999
และพวกเขาก็ประพฤติตัวดีมาก

928
00:40:04,769 --> 00:40:05,946
เรากำลังพูดถึง
จัดด์ และ เจสัน เว็บสเตอร์?

929
00:40:05,970 --> 00:40:07,347
เกี่ยวกับความสูงนี้
ผมสีเข้ม, ฝาแฝด?

930
00:40:07,371 --> 00:40:08,238
เอ่อ-ฮะ.

931
00:40:08,339 --> 00:40:09,539
ประพฤติตนดี?

932
00:40:09,640 --> 00:40:10,840
อืม-อืม

933
00:40:10,941 --> 00:40:13,343
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

934
00:40:13,444 --> 00:40:14,611
เพียงเพราะว่าเรา...

935
00:40:14,712 --> 00:40:16,390
เอ่อ เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่า
เด็กคนอื่น ๆ ประพฤติเช่นนั้น

936
00:40:18,082 --> 00:40:20,082
โอเค ตอนนี้คุณก็แค่
พูดอย่างบ้าคลั่ง

937
00:40:21,318 --> 00:40:23,553
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันหมายถึงมัน

938
00:40:27,091 --> 00:40:28,735
ฉันทำงานกับหลายอย่าง
กลุ่มฟื้นฟู

939
00:40:28,759 --> 00:40:30,237
ที่นี่ในเมือง
และในภูมิภาค

940
00:40:30,261 --> 00:40:32,695
เพื่อให้คุณประหยัด
ตึกเก่าเหรอ?

941
00:40:32,797 --> 00:40:35,532
ฉันชอบ
ให้คิดว่ามันเป็น

942
00:40:35,633 --> 00:40:37,778
ให้พื้นที่เก่า
วัตถุประสงค์ใหม่

943
00:40:37,802 --> 00:40:39,469
โอ้.

944
00:40:39,570 --> 00:40:41,704
นั่นคงจะยาก
คุณรู้ไหมว่ากำลังเห็นอะไรบางอย่าง

945
00:40:41,806 --> 00:40:43,506
ได้อย่างครบถ้วน
วิธีที่แตกต่าง

946
00:40:43,607 --> 00:40:45,352
โอ้ มันเป็น
คุ้มค่ามาก

947
00:40:45,376 --> 00:40:46,686
มันคุ้มค่ามาก
ฉันรักมัน.

948
00:40:46,710 --> 00:40:47,854
เช่น ตัวอย่างเช่น
มีอันนี้ เอิ่ม...

949
00:40:47,878 --> 00:40:48,922
โรงภาพยนตร์แห่งนี้

950
00:40:48,946 --> 00:40:50,223
โรงภาพยนตร์เก่าแห่งนี้
พร้อมรายละเอียดที่น่าทึ่ง

951
00:40:50,247 --> 00:40:52,315
วิ่งลง แต่...

952
00:40:52,416 --> 00:40:54,361
พวกเขาต้องการ
เพียงเพื่อยกระดับมัน

953
00:40:54,385 --> 00:40:55,462
เริ่มจากศูนย์

954
00:40:55,486 --> 00:40:56,386
พวกเราทำได้
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

955
00:40:56,487 --> 00:40:57,864
จริงๆ แล้วพวกเขาทำได้อย่างไร
ทำเงินได้มากขึ้น

956
00:40:57,888 --> 00:40:59,099
โดยการปรับปรุงใหม่
สู่ร้านอาหาร

957
00:40:59,123 --> 00:41:00,333
และหอศิลป์

958
00:41:00,357 --> 00:41:01,357
โอเค รอก่อน

959
00:41:01,392 --> 00:41:02,792
ไม่-ไม่เก่า
เรียลโตวันที่ 30?

960
00:41:02,893 --> 00:41:03,760
ใช่แล้ว
คุณรู้หรือไม่?

961
00:41:03,861 --> 00:41:04,727
จริงหรือ?

962
00:41:04,829 --> 00:41:07,297
ฉันไปที่นั่นตลอดเวลา
กับครอบครัวของฉัน

963
00:41:07,398 --> 00:41:08,638
ฉันก็ทำเหมือนกัน

964
00:41:08,732 --> 00:41:09,732
จริงหรือ?

965
00:41:09,800 --> 00:41:10,700
ใช่.

966
00:41:10,801 --> 00:41:11,878
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
ในวิทยาลัย

967
00:41:11,902 --> 00:41:13,803
พวกเขาจะเล่นสิ่งเหล่านี้
หนังเงียบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

968
00:41:13,904 --> 00:41:15,138
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

969
00:41:15,239 --> 00:41:17,173
และมีผู้ชายคนนี้อยู่
ที่จะเล่นเปียโน

970
00:41:17,274 --> 00:41:18,775
ชนิดของสิ่งที่ชอบ
เพลงประกอบ

971
00:41:20,878 --> 00:41:23,046
นั่นคือฉัน

972
00:41:23,147 --> 00:41:24,547
หุบปาก.

973
00:41:24,648 --> 00:41:28,051
นั่นคือวิธีที่ฉันจ่าย
ทางของฉันผ่านวิทยาลัย

974
00:41:28,152 --> 00:41:30,753
โอเค นี่มันน่ากลัวมาก

975
00:41:30,855 --> 00:41:31,865
คุณคิดว่าบางที

976
00:41:31,889 --> 00:41:34,090
เราเห็น
กันและกันเหรอ?

977
00:41:35,326 --> 00:41:37,961
ว้าว คุณเล่นได้แล้ว
เปียโนด้วยเหรอ?

978
00:41:38,062 --> 00:41:40,230
อ่า ไม่ใช่อีกต่อไป

979
00:41:40,331 --> 00:41:43,633
ทำไมคุณถึงหยุด?

980
00:41:43,734 --> 00:41:45,111
มันหนาวมาก
ออกไปที่นี่

981
00:41:45,135 --> 00:41:46,780
เราควรจะได้รับคุณ
ในรถ

982
00:41:46,804 --> 00:41:48,505
แน่นอน.

983
00:41:52,910 --> 00:41:54,310
ขอบคุณ.

984
00:42:03,654 --> 00:42:05,298
ขอบคุณ.
นี่มันสนุกดี

985
00:42:05,322 --> 00:42:06,489
ขอบคุณ.

986
00:42:06,590 --> 00:42:07,490
อาหารเย็นอร่อยมาก

987
00:42:07,591 --> 00:42:08,831
ใช่แล้ว ฉันจะพูด

988
00:42:08,859 --> 00:42:11,060
มหัศจรรย์.

989
00:42:13,697 --> 00:42:15,765
ดังนั้น...

990
00:42:17,835 --> 00:42:18,701
ดังนั้น...

991
00:42:18,802 --> 00:42:20,837
ใช่แล้ว

992
00:42:22,773 --> 00:42:23,773
ราตรีสวัสดิ์.

993
00:42:33,751 --> 00:42:35,028
คุณรู้อะไรไหม?
อืม ฉันขอโทษ

994
00:42:35,052 --> 00:42:37,130
เมื่อคุณถาม
ก่อนหน้านี้

995
00:42:37,154 --> 00:42:38,999
ทำไมฉันถึงหยุด
เล่นเปียโน

996
00:42:39,023 --> 00:42:40,943
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
และ-และ...

997
00:42:42,560 --> 00:42:43,603
เหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดตามตรง

998
00:42:43,627 --> 00:42:44,671
เป็นเพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น
ค่ำคืนอันแสนวิเศษ

999
00:42:44,695 --> 00:42:45,705
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมัน

1000
00:42:45,729 --> 00:42:48,131
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1001
00:42:49,633 --> 00:42:52,035
ฉันหยุดเล่นเปียโนแล้ว
วันที่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

1002
00:42:54,104 --> 00:42:55,538
พาเมล่ารักดนตรี

1003
00:42:55,639 --> 00:42:57,273
และ อืม...

1004
00:42:57,374 --> 00:42:58,451
บางครั้งเธอก็จะ
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

1005
00:42:58,475 --> 00:43:01,277
และฟังฉันเล่น

1006
00:43:01,378 --> 00:43:03,618
หลังจากที่เธอจากไป
ฉันแค่ไม่เห็นจุดนั้น

1007
00:43:04,949 --> 00:43:07,027
ใช่แล้ว นั่นคือ
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเธอ

1008
00:43:07,051 --> 00:43:09,886
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณแบ่งปันร่วมกัน

1009
00:43:09,987 --> 00:43:11,131
และทุกสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับมันแล้ว

1010
00:43:11,155 --> 00:43:13,235
เพียงแค่ทำให้มัน
ตอนนี้ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น

1011
00:43:14,491 --> 00:43:16,202
ทุกคนบอกฉันว่าฉันควรทำ
เล่นอีกครั้ง แต่...

1012
00:43:16,226 --> 00:43:17,627
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

1013
00:43:18,996 --> 00:43:20,073
และบางสิ่ง
คุณไม่สามารถอธิบายได้

1014
00:43:20,097 --> 00:43:22,398
ฉันก็เลย
หยุดพยายามแล้ว

1015
00:43:22,499 --> 00:43:24,767
จนถึงคืนนี้

1016
00:43:27,538 --> 00:43:28,738
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

1017
00:43:48,659 --> 00:43:50,604
บางทีเราอาจทำได้ เอ่อ
ทำสิ่งนี้อีกครั้งในบางครั้ง

1018
00:43:50,628 --> 00:43:53,029
อาจจะ.

1019
00:43:54,498 --> 00:43:55,709
ฉันจะโทรหาคุณ?

1020
00:43:55,733 --> 00:43:57,166
คุณดีกว่า

1021
00:43:59,236 --> 00:44:02,805
ราตรีสวัสดิ์.

1022
00:44:02,906 --> 00:44:05,241
สิ่งที่คุณพูดคืนนี้
เกี่ยวกับฝาแฝด

1023
00:44:05,342 --> 00:44:07,010
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1024
00:44:08,278 --> 00:44:09,579
ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1025
00:44:11,315 --> 00:44:13,515
แม้ว่าฉันไม่รู้ก็ตาม
พวกเขาได้มันมาจากไหน

1026
00:44:13,717 --> 00:44:15,351
ราตรีสวัสดิ์.

1027
00:44:15,452 --> 00:44:17,687
'กลางคืน.

1028
00:44:37,241 --> 00:44:38,908
ดูดี.

1029
00:44:41,211 --> 00:44:41,944
สวัสดี?

1030
00:44:42,046 --> 00:44:43,146
<i>นาย. เว็บสเตอร์ สวัสดี</i>

1031
00:44:43,247 --> 00:44:45,125
<i>นี่คือมอรีน แอคเคอร์แมน
ที่สำนักงานจัดหางาน</i>

1032
00:44:45,149 --> 00:44:47,383
นาง. แอคเคอร์แมน สวัสดี

1033
00:44:47,484 --> 00:44:48,384
<i>ขออภัย ฉันไม่ได้
กลับมาหาคุณแล้ว</i>

1034
00:44:48,485 --> 00:44:49,629
<i>เรายุ่งมาก</i>

1035
00:44:49,653 --> 00:44:50,753
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1036
00:44:50,854 --> 00:44:51,998
ฉันน่าจะมี
โทรหาคุณก่อนหน้านี้ตอนนี้อยู่แล้ว

1037
00:44:52,022 --> 00:44:54,134
มันเพิ่งได้รับ
บ้านิดหน่อยแถวๆ นี้

1038
00:44:54,158 --> 00:44:56,592
<i>ฉันแค่ปรารถนาเท่านั้น
ฉันมีข่าวที่ดีกว่า</i>

1039
00:44:56,694 --> 00:44:57,894
ฉันขอโทษ?

1040
00:44:57,995 --> 00:44:59,539
<i>ความจริงก็คือ ฉันเคย
หมดความคิด</i>

1041
00:44:59,563 --> 00:45:01,307
<i>แม่บ้านเต็มเวลา
ยินดีที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1042
00:45:01,331 --> 00:45:02,809
<i>และการดูแล
เด็กเล็กสองคน?</i>

1043
00:45:02,833 --> 00:45:04,778
<i>ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้</i>

1044
00:45:04,802 --> 00:45:06,079
แล้วไงล่ะ
นาง. แมร์เคิล?

1045
00:45:06,103 --> 00:45:07,270
<i>ใคร?</i>

1046
00:45:07,371 --> 00:45:09,372
เอมิลี แมร์เคิล,
คุณไม่ได้ส่งเธอเหรอ?

1047
00:45:09,473 --> 00:45:11,184
<i>นาย. เว็บสเตอร์ เราไม่ทำ
มีใครก็ตามที่ใช้ชื่อนั้น</i>

1048
00:45:11,208 --> 00:45:13,976
<i>ทำงานให้กับเรา</i>

1049
00:45:16,480 --> 00:45:18,681
ฉันแน่ใจว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

1050
00:45:18,782 --> 00:45:21,017
ฉันคิดว่า
ฉันจะจำได้

1051
00:45:21,118 --> 00:45:23,786
เอาล่ะ แอคเคอร์แมน
หน่วยงานจัดหางาน

1052
00:45:23,887 --> 00:45:25,154
ผู้สมัครหมด

1053
00:45:25,255 --> 00:45:26,522
และพวกเขาก็ร้องเรียกไปรอบๆ

1054
00:45:26,623 --> 00:45:28,958
และโทรหาใครสักคน
ที่บริษัทที่ฉันทำงานด้วย

1055
00:45:29,059 --> 00:45:31,260
หุบเขาสวรรค์
บริการจัดหางาน?

1056
00:45:31,361 --> 00:45:32,228
ใช่.

1057
00:45:32,329 --> 00:45:34,207
ฉันหมายความว่าพวกเขาคือคนเหล่านั้น
ใครส่งฉันมาที่นี่

1058
00:45:34,231 --> 00:45:36,309
และพวกเขามีบันทึกของฉัน
และเอกสารทั้งหมด

1059
00:45:36,333 --> 00:45:38,768
และฉันเสียใจมาก

1060
00:45:38,869 --> 00:45:40,470
เกี่ยวกับความเข้าใจผิดนี้

1061
00:45:43,707 --> 00:45:45,151
ฉันไม่เคยอ่านเลย
ข้อมูลอ้างอิงที่ดีกว่า

1062
00:45:46,543 --> 00:45:47,410
แต่ฉันตั้งใจที่จะโทร

1063
00:45:47,511 --> 00:45:48,344
ทุกๆ คน
ของคนเหล่านี้เอง

1064
00:45:48,445 --> 00:45:49,278
แน่นอน!

1065
00:45:49,379 --> 00:45:51,347
ตกลง.

1066
00:45:52,449 --> 00:45:53,716
คุกกี้พร้อมแล้ว!

1067
00:45:53,817 --> 00:45:55,284
โอเค เอาละ มี...

1068
00:46:00,390 --> 00:46:01,701
โอ้ คุณทำไม่ได้
แค่รักคุกกี้อย่างไร

1069
00:46:01,725 --> 00:46:05,128
ทำทุกอย่าง
กลิ่นเหมือนคริสต์มาส?

1070
00:46:10,267 --> 00:46:12,445
ดังนั้น หน่วยงาน
พวกเขาไม่ได้ส่งเธอเหรอ?

1071
00:46:12,469 --> 00:46:14,203
หน่วยงานที่แตกต่างกัน

1072
00:46:14,304 --> 00:46:15,171
เธอบอกว่าเธอบอกฉัน

1073
00:46:15,272 --> 00:46:16,539
ฉันไม่รู้
บางทีเธออาจจะทำ

1074
00:46:16,640 --> 00:46:17,673
ฉันจำไม่ได้

1075
00:46:17,775 --> 00:46:18,852
คุณรู้สึกไหม
ตกลงเกี่ยวกับมันตอนนี้เหรอ?

1076
00:46:18,876 --> 00:46:19,919
ฉันหมายถึงเธออธิบาย
ทุกอย่าง?

1077
00:46:19,943 --> 00:46:21,611
ใช่ ฉันไม่เคย
กังวลเกี่ยวกับ<i>เธอ</i>

1078
00:46:21,712 --> 00:46:22,712
ฉันหมายถึง มี...

1079
00:46:22,780 --> 00:46:23,679
ฉันไม่รู้

1080
00:46:23,781 --> 00:46:25,681
มีเพียงแค่ชนิดเท่านั้น
บางอย่างเกี่ยวกับเธอ

1081
00:46:25,783 --> 00:46:27,250
เด็กๆ โทรหาเธอ
นาง. ความมหัศจรรย์.

1082
00:46:27,351 --> 00:46:28,918
"ความมหัศจรรย์"?

1083
00:46:29,019 --> 00:46:30,586
ฉันรู้.

1084
00:46:30,687 --> 00:46:32,155
แต่ฉันต้องบอกว่าเมื่อ...

1085
00:46:32,256 --> 00:46:34,590
เมื่อคุณอยู่ใกล้เธอ
คุณเพียงแค่...

1086
00:46:34,691 --> 00:46:36,611
คุณเพียงแค่รู้สึกเหมือน
มันจะไม่เป็นไร

1087
00:46:37,561 --> 00:46:38,694
จะเกิดอะไรขึ้น?

1088
00:46:41,431 --> 00:46:42,532
ทุกอย่าง.

1089
00:46:44,968 --> 00:46:47,670
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

1090
00:46:49,706 --> 00:46:51,050
คุณควร
รับประทานอาหารเย็นกับเรา...

1091
00:46:51,074 --> 00:46:52,074
คืนวันอาทิตย์

1092
00:46:52,142 --> 00:46:54,443
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1093
00:46:54,545 --> 00:46:56,279
อืม...

1094
00:46:58,982 --> 00:47:00,249
ใช่

1095
00:47:00,350 --> 00:47:01,784
เอาล่ะ.

1096
00:47:01,885 --> 00:47:03,319
ยอดเยี่ยม.

1097
00:47:03,420 --> 00:47:05,555
ยอดเยี่ยม.

1098
00:47:07,958 --> 00:47:09,836
ฉันหมายความว่าเขาพร้อมแล้ว
เชิญคุณไป

1099
00:47:09,860 --> 00:47:11,538
เพื่อพบกับครอบครัว
นั่นไม่เลวเลย

1100
00:47:11,562 --> 00:47:12,562
ไม่ มัน...

1101
00:47:12,596 --> 00:47:13,729
มันไม่ใช่
แบบนั้น โอเคไหม?

1102
00:47:13,864 --> 00:47:15,198
เขามีคนใหม่
แม่บ้าน,

1103
00:47:15,299 --> 00:47:16,199
และเขาแค่ต้องการ
ความคิดเห็นของฉัน

1104
00:47:16,300 --> 00:47:17,443
นาง. ความมหัศจรรย์?

1105
00:47:17,467 --> 00:47:18,334
ใช่.

1106
00:47:18,435 --> 00:47:20,837
โอ้ ฉันเป็นแฟนตัวยง

1107
00:47:20,938 --> 00:47:22,515
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอขี่เข้าไปใน DODGE

1108
00:47:22,539 --> 00:47:24,699
เด็กชายเหล่านั้น
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1109
00:47:24,775 --> 00:47:25,842
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1110
00:47:25,943 --> 00:47:27,276
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1111
00:47:27,377 --> 00:47:28,655
ฝาแฝดอยู่
เด็กเลวตลอดกาล

1112
00:47:28,679 --> 00:47:29,722
แต่ฉันไม่รู้

1113
00:47:29,746 --> 00:47:30,824
มันเหมือนกับ
พวกเขารู้อยู่เสมอ

1114
00:47:30,848 --> 00:47:32,458
มีบางอย่างหายไปจาก
ชีวิตของพวกเขาคุณรู้ไหม?

1115
00:47:32,482 --> 00:47:33,593
ตอนแรกฉันคิดว่า

1116
00:47:33,617 --> 00:47:34,928
มันเป็นเพราะพวกเขา
สูญเสียแม่ของพวกเขา

1117
00:47:34,952 --> 00:47:36,729
แต่ฉันไม่คิด
แค่นั้นแหละ.

1118
00:47:36,753 --> 00:47:38,287
ถ้าอย่างนั้น
มันคืออะไร?

1119
00:47:38,388 --> 00:47:39,532
ฉันไม่รู้

1120
00:47:39,556 --> 00:47:40,967
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึก
เธอทำ

1121
00:47:40,991 --> 00:47:44,160
นาง. ความมหัศจรรย์.

1122
00:48:04,381 --> 00:48:05,381
สวัสดี.

1123
00:48:05,482 --> 00:48:06,382
คุณเป็นอย่างไร?

1124
00:48:06,483 --> 00:48:07,483
ฉันสบายดี.
คุณเป็นอย่างไร?

1125
00:48:08,819 --> 00:48:09,819
นี่คือสำหรับคุณ

1126
00:48:09,887 --> 00:48:10,753
ขอบคุณ.

1127
00:48:10,854 --> 00:48:12,889
โอ้ สวัสดี

1128
00:48:12,990 --> 00:48:14,200
รีบา นี่คือ
นาง. แมร์เคิล.

1129
00:48:14,224 --> 00:48:15,391
เอมิลี แมร์เคิล,

1130
00:48:15,492 --> 00:48:16,626
รีบา แม็กซ์เวลล์.

1131
00:48:16,727 --> 00:48:17,760
สวัสดี!

1132
00:48:17,861 --> 00:48:20,830
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
ที่เราเคยพบกันมาก่อน

1133
00:48:20,931 --> 00:48:21,931
อืม เรียงลำดับของ

1134
00:48:21,965 --> 00:48:24,433
คุณทำระฆังหล่น
ที่หอประชุม และ...

1135
00:48:24,534 --> 00:48:25,654
คุณรู้อะไรไหม?

1136
00:48:25,736 --> 00:48:26,746
มันเป็นโลกใบเล็กใช่ไหม?

1137
00:48:28,238 --> 00:48:29,782
ดีแค่ไหน
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1138
00:48:29,806 --> 00:48:31,073
ดีใจที่ได้เห็น
คุณก็เหมือนกัน

1139
00:48:31,174 --> 00:48:32,652
โอ้ ฉันได้ยิน
การประกวดคริสต์มาสของคุณ

1140
00:48:32,676 --> 00:48:33,753
จะต้องชกอย่างแท้จริง!

1141
00:48:33,777 --> 00:48:34,677
เอาละ เรา...

1142
00:48:34,778 --> 00:48:35,678
เรากำลังไปถึงที่นั่น

1143
00:48:35,779 --> 00:48:37,680
โอ้ ใช่แล้ว คุณกำลังไปถึงที่นั่นแล้ว

1144
00:48:37,781 --> 00:48:39,559
เอ่อ มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

1145
00:48:39,583 --> 00:48:40,416
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1146
00:48:40,517 --> 00:48:41,527
แต่นาง แมร์เคิลให้คำมั่นสัญญา

1147
00:48:41,551 --> 00:48:43,296
เธอจะพาเด็กผู้ชายไป
ไปดูหนังคืนนี้

1148
00:48:43,320 --> 00:48:44,831
ฉันไม่รู้
คุณวางแผนแล้ว ดังนั้น...

1149
00:48:44,855 --> 00:48:45,755
แต่ฉันมีซุปมาบ้าง
บนเตา

1150
00:48:45,856 --> 00:48:47,200
และน่ารัก
บาแก็ต

1151
00:48:47,224 --> 00:48:48,224
ในเตาอบ

1152
00:48:48,292 --> 00:48:50,192
นั่นฟังดูดี

1153
00:48:50,294 --> 00:48:51,794
โอ้ วัวศักดิ์สิทธิ์

1154
00:48:51,895 --> 00:48:53,006
ฉันกำลังจะไป
คิดถึงการดูตัวอย่าง

1155
00:48:53,030 --> 00:48:54,707
ฟังนะ ฉันต้องวิ่งแล้ว
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้

1156
00:48:54,731 --> 00:48:55,898
เราจะสบายดี

1157
00:48:55,999 --> 00:48:58,501
เด็กๆ มาเลย เราจะไปกัน
คิดถึงตัวอย่าง!

1158
00:49:00,470 --> 00:49:01,581
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อหาคำตอบ

1159
00:49:01,605 --> 00:49:04,206
ฉันไปมาแล้วเป็นยังไงบ้าง
ร้านค้าทั้งหมดเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา

1160
00:49:04,308 --> 00:49:06,309
และไม่เคยเห็นคุณเหรอ?

1161
00:49:06,410 --> 00:49:08,778
ฉันสงสัยมาก
สิ่งเดียวกันเกี่ยวกับคุณ

1162
00:49:08,879 --> 00:49:11,080
เดาว่ามันเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่พวกเขาพูด

1163
00:49:11,181 --> 00:49:12,715
ทุกอย่างอยู่ในจังหวะเวลา

1164
00:49:12,816 --> 00:49:14,984
ฉันเดา

1165
00:49:15,085 --> 00:49:15,952
ไชโย

1166
00:49:16,053 --> 00:49:17,853
ไชโย

1167
00:49:21,491 --> 00:49:22,491
บอกฉันหน่อยสิ

1168
00:49:22,592 --> 00:49:25,594
ใครบางคนจากไปได้อย่างไร
ทำงานในโรงละคร

1169
00:49:25,696 --> 00:49:26,839
เพื่อเป็นเจ้าของ
บริษัทท่องเที่ยว?

1170
00:49:26,863 --> 00:49:27,930
มันเป็น... เรื่องยาว

1171
00:49:28,031 --> 00:49:29,832
ฉันมีเวลาแล้ว

1172
00:49:33,704 --> 00:49:36,572
ฉัน เอ่อ ฉันเริ่มต้นธุรกิจ
หลังจากที่ฉันหมั้นแล้ว

1173
00:49:36,673 --> 00:49:38,140
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1174
00:49:38,241 --> 00:49:40,710
เลขที่.

1175
00:49:43,814 --> 00:49:44,880
ฉันเสียใจ.

1176
00:49:46,249 --> 00:49:47,327
ฉัน เอ่อ...

1177
00:49:47,351 --> 00:49:49,952
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1178
00:49:51,455 --> 00:49:53,089
ฉัน...

1179
00:49:53,190 --> 00:49:54,390
เหมือนฉันอายุ 15 อีกครั้ง

1180
00:49:54,491 --> 00:49:56,502
ฉันไม่สามารถมีสมองได้
และปากของฉันอยู่ในเกียร์เดียวกัน

1181
00:49:56,526 --> 00:49:57,860
อะไร?

1182
00:49:57,961 --> 00:49:59,328
ฉันไม่ได้ออกเดท

1183
00:49:59,429 --> 00:50:01,163
ในหลายปี

1184
00:50:01,264 --> 00:50:02,909
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

1185
00:50:02,933 --> 00:50:04,567
ฉันควรทำอย่างไร

1186
00:50:04,668 --> 00:50:06,346
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งเข้ามา
อยู่เหนือหัวของฉันที่นี่

1187
00:50:06,370 --> 00:50:08,371
ฉันด้วย.

1188
00:50:08,472 --> 00:50:09,338
จริงหรือ?

1189
00:50:09,439 --> 00:50:10,439
ใช่จริงๆ

1190
00:50:11,808 --> 00:50:12,808
ฉันเดาว่านั่นคือ...

1191
00:50:12,909 --> 00:50:13,909
นั่นคืออย่างอื่น

1192
00:50:13,944 --> 00:50:15,311
ที่เราทั้งสองมี
เหมือนกัน

1193
00:50:53,683 --> 00:50:54,884
สวัสดี!

1194
00:50:54,985 --> 00:50:57,186
เคท ออกไปซะ

1195
00:50:57,287 --> 00:50:58,498
คุกกี้...

1196
00:50:58,522 --> 00:50:59,555
โอ้ว้าว!

1197
00:50:59,656 --> 00:51:00,700
เอาล่ะ ว้าว...

1198
00:51:00,724 --> 00:51:02,324
พวกนั้นดูดีมากเลย
พวกคุณ!

1199
00:51:02,426 --> 00:51:03,469
รูปลักษณ์เหล่านี้
มหัศจรรย์.

1200
00:51:03,493 --> 00:51:04,504
คุณต้องการไหม
นางสาวแม็กซ์เวลล์

1201
00:51:04,528 --> 00:51:05,394
ลองใช้ดูไหม?

1202
00:51:05,495 --> 00:51:06,506
- ใช่.
- ใช่.

1203
00:51:06,530 --> 00:51:07,863
อันไหน
ฉันควรมีไหม?

1204
00:51:07,964 --> 00:51:09,198
อืม... อันนั้น

1205
00:51:09,299 --> 00:51:10,399
อันนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

1206
00:51:10,500 --> 00:51:12,201
เอาล่ะ
เอาล่ะ...

1207
00:51:12,302 --> 00:51:14,303
เด็กๆ ก็มีความสุขเช่นกัน
ชุดนางฟ้าของพวกเขาเหรอ?

1208
00:51:14,404 --> 00:51:15,515
พวกเขา เอ่อ...

1209
00:51:16,840 --> 00:51:18,251
ฉันคิดว่าพวกเขามีความสุข
ด้วยดาบของพวกเขา ใช่แล้ว

1210
00:51:18,275 --> 00:51:20,209
ใช่.

1211
00:51:28,585 --> 00:51:29,705
และเด็กๆ
พวกเขาแค่...

1212
00:51:29,786 --> 00:51:31,053
พวกเขากำลังทำงานอยู่
ยากมาก

1213
00:51:31,154 --> 00:51:32,198
และการแสดง ฉันหมายถึง

1214
00:51:32,222 --> 00:51:33,833
มันเป็นเพียง
มันกำลังมาด้วยกันจริงๆ

1215
00:51:33,857 --> 00:51:35,991
และคุณกำลังสนุกกับตัวเอง

1216
00:51:36,093 --> 00:51:37,526
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น

1217
00:51:37,627 --> 00:51:38,627
ลองจินตนาการดูสิ

1218
00:51:38,728 --> 00:51:41,230
นั่นเยี่ยมมาก

1219
00:51:41,331 --> 00:51:44,166
เอ่อ ป้ามอลลี่และลุงบิล

1220
00:51:44,267 --> 00:51:46,112
เรากำลังมองไปข้างหน้าจริงๆ
เพื่อพบคุณ

1221
00:51:46,136 --> 00:51:47,436
อืม ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1222
00:51:47,537 --> 00:51:48,648
ที่รัก
ฉันสงสัยว่า...

1223
00:51:48,672 --> 00:51:51,307
มันจะเป็นไปได้ไหม

1224
00:51:51,408 --> 00:51:54,910
เพื่อให้คุณได้รับประทานอาหารค่ำวันคริสต์มาส
กับพวกเขาในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

1225
00:51:55,011 --> 00:51:58,247
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะว่า
ฉันมีการแสดง จำได้ไหม?

1226
00:51:58,348 --> 00:51:59,415
ใช่ ฉันรู้

1227
00:51:59,516 --> 00:52:01,194
ฉันแค่คิด
หากเป็นไปได้สำหรับคุณ

1228
00:52:01,218 --> 00:52:03,385
เพื่อดำเนินการจัดการอื่นใด
คุณรู้ไหม?

1229
00:52:03,487 --> 00:52:05,454
ขอบคุณ.

1230
00:52:05,555 --> 00:52:07,857
ขอบคุณ
นั่นเยี่ยมมาก

1231
00:52:09,893 --> 00:52:11,133
นี่มันเกี่ยวกับวิกกี้ใช่ไหม?

1232
00:52:12,829 --> 00:52:14,707
ดั๊กและวิคกี้มาไม่ได้
ในวันคริสต์มาสอีฟเช่นกัน

1233
00:52:14,731 --> 00:52:17,099
ครอบครัวของดั๊กคือ
การวางแผนการเยี่ยมชม

1234
00:52:17,200 --> 00:52:18,334
คุณยายของเขา

1235
00:52:18,435 --> 00:52:19,435
เธออายุเกือบ 90 แล้ว

1236
00:52:19,469 --> 00:52:20,947
สุขภาพของเธอไม่ดี
แล้วพวกเขาก็...

1237
00:52:20,971 --> 00:52:23,472
แน่นอนว่า VICKI ตัดสินใจ
เพื่อใช้วันคริสต์มาสกับคุณ

1238
00:52:23,573 --> 00:52:24,773
โอกาสเดียวที่ฉันมี

1239
00:52:24,875 --> 00:52:26,185
เพื่อใช้จ่ายกับป้ามอลลี่
และลุงบิล

1240
00:52:26,209 --> 00:52:27,309
ใช่มั้ย?

1241
00:52:27,410 --> 00:52:28,310
ใช่ แต่เธอไม่ทำ
มีทางเลือก

1242
00:52:28,411 --> 00:52:30,379
เธอไม่มีทางเลือกใช่ไหม?

1243
00:52:30,480 --> 00:52:32,581
แต่ฉันต้องทำ
การจัดการอื่น ๆ

1244
00:52:32,682 --> 00:52:34,722
คุณยังมาได้
ในวันคริสต์มาส

1245
00:52:34,784 --> 00:52:36,696
ฉันหมายถึงเพียงแค่ตั้งไว้
ความโง่เขลานี้

1246
00:52:36,720 --> 00:52:38,454
กับน้องสาวของคุณ

1247
00:52:38,555 --> 00:52:39,999
คุณเรียกสิ่งที่วิคกี้ทำกับฉัน
ความโง่เขลา?

1248
00:52:40,023 --> 00:52:41,724
เลขที่.

1249
00:52:43,193 --> 00:52:45,004
ไม่ คุณรู้
สิ่งที่ฉันเรียกว่าความโง่เขลา?

1250
00:52:45,028 --> 00:52:46,228
พฤติกรรมของคุณนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1251
00:52:47,464 --> 00:52:49,765
กี่ครั้ง
เธอต้องขอโทษไหม?

1252
00:52:49,866 --> 00:52:51,934
ทำไมคุณถึงปกป้องเธออยู่เสมอ?

1253
00:52:52,035 --> 00:52:53,713
แม่ฉันเป็นคนเดียว
นั่นเป็นความเจ็บปวด

1254
00:52:53,737 --> 00:52:56,939
รีบา ฉันคิดว่า
คุณทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บมากพอแล้ว

1255
00:52:58,074 --> 00:52:59,742
ได้โปรดที่รัก...

1256
00:53:02,846 --> 00:53:05,414
คุณรู้อะไรไหมแม่?

1257
00:53:05,515 --> 00:53:07,149
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1258
00:53:07,250 --> 00:53:08,984
รีบา...

1259
00:53:10,854 --> 00:53:12,054
ฉันรักคุณแม่

1260
00:53:12,155 --> 00:53:14,033
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันสักพัก

1261
00:53:14,057 --> 00:53:15,324
โอเค?

1262
00:53:15,425 --> 00:53:16,492
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1263
00:53:16,593 --> 00:53:17,993
รีบา...

1264
00:53:30,340 --> 00:53:31,340
รีบา เฮ้

1265
00:53:31,408 --> 00:53:34,076
อืม...

1266
00:53:34,177 --> 00:53:35,844
ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?

1267
00:53:35,946 --> 00:53:37,356
อย่างแน่นอน.
เข้ามาเลย

1268
00:53:37,380 --> 00:53:38,914
ขอบคุณ.

1269
00:53:41,952 --> 00:53:43,652
สี่ปีที่แล้ว

1270
00:53:43,753 --> 00:53:45,898
ฉันมีส่วนร่วม
ถึงครู

1271
00:53:45,922 --> 00:53:49,191
ชื่อของเขาคือ
โจ ก็อดดาร์ด และ เอ่อ...

1272
00:53:49,292 --> 00:53:51,537
ฉันถามพี่ของฉัน
น้องสาว วิคกี้

1273
00:53:51,561 --> 00:53:52,905
เพื่อเป็น
สาวใช้ผู้มีเกียรติของฉัน

1274
00:53:52,929 --> 00:53:54,807
และฉันแค่คิด
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1275
00:53:54,831 --> 00:53:56,542
มันกำลังจะไป
จะสมบูรณ์แบบ

1276
00:53:56,566 --> 00:53:59,168
แต่ฉันกับวิคกี้

1277
00:53:59,269 --> 00:54:01,303
เราเคยเป็นมาเสมอ
มีการแข่งขันสูง...

1278
00:54:01,404 --> 00:54:04,139
กีฬา เกรด คุณชื่อมัน

1279
00:54:04,241 --> 00:54:07,243
และเพราะว่า
เธอแก่กว่า ฉัน...

1280
00:54:07,344 --> 00:54:11,247
ฉันคิดว่าเธอรู้สึก
มันสำคัญมากที่จะเอาชนะฉัน

1281
00:54:11,348 --> 00:54:13,949
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
นั่นคือการมีส่วนร่วมเป็นอันดับแรก

1282
00:54:14,050 --> 00:54:16,585
ฉันกำลังจะแต่งงานก่อน

1283
00:54:16,686 --> 00:54:17,786
และ อืม...

1284
00:54:17,887 --> 00:54:20,007
ฉันไม่มีความคิด
นั่นรบกวนเธอมากแค่ไหน

1285
00:54:20,991 --> 00:54:21,991
เกิดอะไรขึ้น?

1286
00:54:22,025 --> 00:54:24,426
อืม...

1287
00:54:24,527 --> 00:54:28,364
วันก่อนวันแต่งงาน
โจเรียกมันออกไป

1288
00:54:28,465 --> 00:54:32,067
เขาพูดอย่างนั้น
เขาเปลี่ยนความคิดของเขา

1289
00:54:32,168 --> 00:54:34,003
แต่เขาไม่บอกฉันว่าทำไม

1290
00:54:34,104 --> 00:54:35,881
และมันก็ไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

1291
00:54:35,905 --> 00:54:37,539
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1292
00:54:37,641 --> 00:54:41,443
ฉันคิดว่าเรามีความสุขมาก

1293
00:54:41,544 --> 00:54:42,824
แล้วฉันก็พบความจริง

1294
00:54:44,681 --> 00:54:47,383
วันที่เราถูกกำหนดให้เป็น
แต่งงานกัน

1295
00:54:47,484 --> 00:54:49,564
โจและวิกกี้
พวกเขาวิ่งหนีไปด้วยกัน...

1296
00:54:51,254 --> 00:54:53,374
และพวกเขากล่าวว่า
ว่าพวกเขาตกหลุมรักกัน

1297
00:54:56,192 --> 00:54:57,293
ฉันเสียใจ.

1298
00:54:57,394 --> 00:54:59,928
มันแค่...

1299
00:55:00,030 --> 00:55:01,307
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกเหมือน
เธอวางแผนไว้

1300
00:55:01,331 --> 00:55:02,364
เหมือนมันเป็น...

1301
00:55:02,465 --> 00:55:06,201
มันเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่ง
เพื่อให้เธอชนะและ...

1302
00:55:06,303 --> 00:55:08,037
ฉันไม่ได้พูดกับเธอตั้งแต่นั้นมา

1303
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
และการประชดก็คือ

1304
00:55:11,141 --> 00:55:12,818
คือว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันเท่านั้น
เป็นเวลาสองสามเดือน

1305
00:55:12,842 --> 00:55:13,942
แล้วเขาก็ทิ้งเธอไป

1306
00:55:14,044 --> 00:55:16,845
เหมือนเขาทิ้งฉันไป
และ...

1307
00:55:16,946 --> 00:55:19,415
และตอนนี้ ฉันหมายถึง เธอ-
เธอแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

1308
00:55:19,516 --> 00:55:21,817
และพวกเขามีสาวน้อย

1309
00:55:21,918 --> 00:55:24,787
และคุณเหลือเพียง...
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1310
00:55:26,790 --> 00:55:28,991
ฉันหมายถึงเธอพยายามต่อไป
เพื่อขอโทษ

1311
00:55:29,092 --> 00:55:30,836
และครอบครัวของฉัน
พวกเขาต้องการให้ฉันยกโทษให้เธอ

1312
00:55:30,860 --> 00:55:31,927
และก้าวต่อไป...

1313
00:55:32,028 --> 00:55:33,562
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

1314
00:55:35,532 --> 00:55:36,732
คุณล่ะ?

1315
00:55:38,868 --> 00:55:40,035
คุณได้รับบาดเจ็บ

1316
00:55:40,136 --> 00:55:41,537
แต่มากกว่านั้น

1317
00:55:41,638 --> 00:55:42,538
คุณถูกทรยศ

1318
00:55:42,639 --> 00:55:44,679
โดยคนสองคน
คุณไว้วางใจมากที่สุด...

1319
00:55:46,443 --> 00:55:49,945
และคุณต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1320
00:55:50,046 --> 00:55:51,347
คุณทำอะไรกับความโกรธ?

1321
00:55:56,553 --> 00:55:57,793
คุกกี้แบ่ง

1322
00:55:59,356 --> 00:56:00,499
ตกลง?

1323
00:56:00,523 --> 00:56:01,857
พวกเขาเคยอยู่ในนั้นแล้ว
เป็นเวลานาน.

1324
00:56:01,958 --> 00:56:04,426
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
นาง. ความมหัศจรรย์?

1325
00:56:04,527 --> 00:56:08,497
บางครั้ง
ผู้ใหญ่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

1326
00:56:08,598 --> 00:56:10,599
เพื่อพูดคุยเรื่องต่างๆ

1327
00:56:10,700 --> 00:56:11,900
ชนิดไหน
ของอะไร?

1328
00:56:12,001 --> 00:56:14,403
นักวิทยาศาสตร์เคยเป็นมาแล้ว
พยายามที่จะคิดออก

1329
00:56:14,504 --> 00:56:16,071
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1330
00:56:16,172 --> 00:56:17,439
ฉันไม่แน่ใจ

1331
00:56:17,540 --> 00:56:18,617
พวกเขากำลังจะไป
คิดออก

1332
00:56:18,641 --> 00:56:20,542
แต่ฉันมีทฤษฎีของตัวเอง

1333
00:56:24,013 --> 00:56:27,216
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึง
สิ่งที่พวกเขาต้องการสำหรับคริสต์มาส

1334
00:56:29,319 --> 00:56:31,854
โอ้...

1335
00:56:31,955 --> 00:56:33,856
กินคุกกี้สิ ที่รัก

1336
00:56:36,426 --> 00:56:38,060
ดังนั้น...

1337
00:56:38,161 --> 00:56:39,294
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
วันคริสต์มาสอีฟ

1338
00:56:39,396 --> 00:56:40,573
กับครอบครัวของคุณ
ไม่ใช่กับเพจ

1339
00:56:40,597 --> 00:56:42,564
มันเป็นเพียง
ไม่มีเวลาแล้ว

1340
00:56:42,665 --> 00:56:44,677
และคุณไม่ต้องการเยี่ยมชม
เช้าวันคริสต์มาส

1341
00:56:44,701 --> 00:56:45,567
กับคุณน้องสาวที่นั่น

1342
00:56:45,668 --> 00:56:47,669
เลขที่.

1343
00:56:47,771 --> 00:56:51,273
เอ่อ...

1344
00:56:51,374 --> 00:56:52,651
ดูเหมือนว่าคุณมีเท่านั้น
อีกหนึ่งทางเลือก

1345
00:56:52,675 --> 00:56:54,343
อะไร?

1346
00:56:54,444 --> 00:56:56,812
ใช้เวลาคริสต์มาสกับเรา

1347
00:56:59,082 --> 00:57:00,549
เลขที่. ไม่ ฉันทำไม่ได้

1348
00:57:00,650 --> 00:57:01,683
ทำไมไม่?

1349
00:57:01,785 --> 00:57:02,785
เพราะคุณ...

1350
00:57:02,819 --> 00:57:04,029
คุณควรใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
กับหนุ่มๆ

1351
00:57:04,053 --> 00:57:05,487
ฉันไม่-ฉันไม่อยากก้าวก่าย

1352
00:57:17,000 --> 00:57:18,043
เฮ้พวก

1353
00:57:18,067 --> 00:57:19,535
โอ้...

1354
00:57:19,636 --> 00:57:21,370
- สวัสดี
- สวัสดี.

1355
00:57:22,639 --> 00:57:23,972
พวกคุณ ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1356
00:57:24,073 --> 00:57:25,974
ใช่?

1357
00:57:26,075 --> 00:57:28,087
คุณต้องการมิสแม็กซ์เวลล์ไหม
จะใช้เวลาคริสต์มาสกับเราไหม?

1358
00:57:28,111 --> 00:57:29,611
ใช่.

1359
00:57:29,712 --> 00:57:30,446
ใช่?

1360
00:57:30,547 --> 00:57:31,590
- ใช่!
- ใช่!

1361
00:57:31,614 --> 00:57:32,481
คุณแน่ใจเหรอ?

1362
00:57:32,582 --> 00:57:33,949
ใช่!

1363
00:57:35,084 --> 00:57:36,251
คุณพูดอะไร?

1364
00:57:37,320 --> 00:57:39,054
ตกลง.

1365
00:57:39,155 --> 00:57:40,355
- เย้!
- ใช่! เย็น!

1366
00:57:42,025 --> 00:57:44,359
แล้วคุณล่ะทำอยู่เสมอ
ออกจากการช้อปปิ้งของคุณ

1367
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
จนถึงนาทีสุดท้าย?

1368
00:57:45,562 --> 00:57:46,906
คุณรู้ทุกปี
ฉันสัญญากับตัวเอง

1369
00:57:46,930 --> 00:57:48,007
ฉันไม่
จะไปทำสิ่งนี้

1370
00:57:48,031 --> 00:57:50,866
แต่แล้วมันก็เป็นแค่...

1371
00:57:50,967 --> 00:57:52,578
ขอบคุณ
สำหรับการอยู่กับฉัน

1372
00:57:52,602 --> 00:57:54,503
คุณล้อเล่นหรือเปล่า
และคิดถึงทั้งหมดนี้ไหม?

1373
00:57:58,408 --> 00:57:59,308
ฟังนะ ฉัน...

1374
00:57:59,409 --> 00:58:01,176
ฉันกำลังคุยกับ
หนุ่มๆ เมื่อวันก่อน

1375
00:58:01,277 --> 00:58:04,613
และพวกเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันรู้จักแม่ของพวกเขา

1376
00:58:04,714 --> 00:58:06,081
คุณพูดอะไร?

1377
00:58:06,182 --> 00:58:07,549
อะไรนะ
ฉันพูดได้ไหม?

1378
00:58:07,650 --> 00:58:10,085
ว่าฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
คนที่ยอดเยี่ยม

1379
00:58:10,186 --> 00:58:12,054
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ

1380
00:58:12,155 --> 00:58:13,455
เอ่อ ฉันรู้สึกได้

1381
00:58:13,556 --> 00:58:16,758
ว่าพวกเขามีมาก
คำถามเกี่ยวกับเธอ

1382
00:58:16,860 --> 00:58:18,994
พวกเขาไม่เคยถามฉันเลย

1383
00:58:19,095 --> 00:58:19,995
บางทีพวกเขาอาจจะ
รอคุณอยู่

1384
00:58:20,096 --> 00:58:21,497
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเธอ

1385
00:58:21,598 --> 00:58:22,641
พวกเขายังเด็กอยู่

1386
00:58:22,665 --> 00:58:24,610
มีมากมาย
เหลือเวลาอีก

1387
00:58:24,634 --> 00:58:25,534
สกีเหล่านี้อยู่ที่ไหน...

1388
00:58:25,635 --> 00:58:27,246
สเก็ต...
พวกเขาคืออะไร...

1389
00:58:27,270 --> 00:58:28,370
สเก็ตสกี?

1390
00:58:28,471 --> 00:58:29,338
พวกเขาคืออะไร?

1391
00:58:29,439 --> 00:58:30,483
ฉันไม่รู้.

1392
00:58:30,507 --> 00:58:32,485
บางทีฉันควรจะได้รับ
พวกเขาเป็นเงินสดในปีนี้

1393
00:58:32,509 --> 00:58:33,552
พวกเขาต้องการสิ่งนั้น

1394
00:58:33,576 --> 00:58:34,616
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1395
00:58:35,578 --> 00:58:36,979
รีบา?

1396
00:58:43,887 --> 00:58:46,188
ดีใจที่ได้พบคุณ

1397
00:58:46,289 --> 00:58:50,225
เซธ นี่คือ
น้องสาวของฉัน วิกกี้

1398
00:58:57,867 --> 00:58:58,967
คุณไม่ได้พบ...

1399
00:58:59,068 --> 00:59:01,870
นี่คือสามีของฉัน ดั๊ก

1400
00:59:01,971 --> 00:59:03,272
และ-และนี่คือเอลเลน

1401
00:59:03,373 --> 00:59:06,208
เราต้องไป

1402
00:59:06,309 --> 00:59:07,309
แม่บอกฉันเกี่ยวกับ

1403
00:59:07,343 --> 00:59:08,911
ความเข้าใจผิด
สำหรับคริสต์มาส

1404
00:59:09,012 --> 00:59:10,112
ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1405
00:59:10,213 --> 00:59:11,423
จริงหรือ?
จริงๆ...

1406
00:59:11,447 --> 00:59:12,347
ดั๊กและฉัน
พูดจบแล้ว

1407
00:59:12,448 --> 00:59:14,483
ว-เราจะเปลี่ยน
แผนของเรา

1408
00:59:14,584 --> 00:59:16,095
เราเห็นคุณย่าของเขาได้
สำหรับปีใหม่

1409
00:59:16,119 --> 00:59:17,019
โอ้ คุณรู้อะไรไหม
ไม่เป็นไร

1410
00:59:17,120 --> 00:59:18,964
เพราะฉันได้ทำ
การจัดการอื่น ๆ

1411
00:59:18,988 --> 00:59:21,356
แต่รีบา...

1412
00:59:21,457 --> 00:59:22,635
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาส

1413
00:59:22,659 --> 00:59:26,328
วิค เราไม่ได้เสมอไป
ได้สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

1414
00:59:26,429 --> 00:59:28,429
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเรียนรู้จากคุณ

1415
00:59:29,799 --> 00:59:30,799
ฉันเสียใจ.

1416
00:59:32,168 --> 00:59:33,068
รีบา...

1417
00:59:33,169 --> 00:59:35,329
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าแย่ขนาดไหน
เธอรู้สึกเกี่ยวกับ...

1418
00:59:35,371 --> 00:59:37,973
ดั๊ก มันจะไม่ทำ
ดีใด ๆ

1419
00:59:41,778 --> 00:59:44,079
ดูแล.

1420
00:59:56,326 --> 00:59:57,326
คุณโอเคไหม?

1421
00:59:59,963 --> 01:00:02,003
เอ่อมาลองกันเถอะ
ร้านค้าอื่น โอเคไหม?

1422
01:00:09,505 --> 01:00:11,173
แล้วคุณนาย ปาฏิหาริย์พาเราไป

1423
01:00:11,274 --> 01:00:12,785
และเราใส่ทุกสิ่ง
ในตะกร้าคริสต์มาส

1424
01:00:12,809 --> 01:00:15,344
ใช่แล้ว ตุรกี
และซอสแครนเบอร์รี่

1425
01:00:15,445 --> 01:00:16,589
และลูกอมและสิ่งของต่างๆ

1426
01:00:16,613 --> 01:00:17,713
สำหรับของหวาน

1427
01:00:17,814 --> 01:00:19,825
ครอบครัวอื่นๆ ก็สามารถมีได้
อาหารค่ำวันคริสต์มาสด้วย

1428
01:00:19,849 --> 01:00:21,627
พวกคุณทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

1429
01:00:21,651 --> 01:00:24,386
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
สำหรับการช่วยเหลือ

1430
01:00:24,487 --> 01:00:26,788
ฉันบอกเด็กๆ ว่าเราจะ
เดินเข้าไปในบริเวณใกล้เคียง

1431
01:00:26,889 --> 01:00:28,200
และดูทั้งหมด
ไฟคริสต์มาส

1432
01:00:28,224 --> 01:00:29,234
โอ้นั่นคือ
ความคิดที่ดี

1433
01:00:29,258 --> 01:00:31,560
คุณสองคนชอบไหม
แท็กกับเราไหม?

1434
01:00:31,661 --> 01:00:32,794
คุณรู้ไหม
ทำไมไม่ เอ่อ...

1435
01:00:32,895 --> 01:00:35,297
ทำไมเราไม่อยู่
และทำความสะอาด?

1436
01:00:35,398 --> 01:00:37,733
ขอบคุณ

1437
01:00:37,834 --> 01:00:39,714
มาเลย หนุ่มๆ
รับเสื้อโค้ทของคุณ

1438
01:00:45,808 --> 01:00:46,808
เฮ้ ดูสิ เอ่อ

1439
01:00:46,909 --> 01:00:49,244
แค่เกิดอะไรขึ้นวันนี้
กับน้องสาวของฉัน

1440
01:00:49,345 --> 01:00:51,179
ฉันขอโทษ.

1441
01:00:51,280 --> 01:00:53,520
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะทำให้คุณ
ตรงกลางนั้น

1442
01:00:53,583 --> 01:00:55,717
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น

1443
01:00:55,818 --> 01:00:58,298
ฉันเห็นแล้วว่ายากแค่ไหน
มันเหมาะสำหรับคุณ

1444
01:00:58,955 --> 01:01:01,333
แต่คุณรู้
อะไร? ฉัน...

1445
01:01:01,357 --> 01:01:03,402
ฉันคิดว่ามันอาจจะมี
เป็นสิ่งที่ดี

1446
01:01:03,426 --> 01:01:05,060
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1447
01:01:05,161 --> 01:01:07,539
เธอจริงๆ
เอื้อมมือออก

1448
01:01:07,563 --> 01:01:09,308
ฉันคิดว่าบางที
หากคุณให้โอกาสเธอ...

1449
01:01:09,332 --> 01:01:10,232
ใช่ แต่ฉันหมายถึง

1450
01:01:10,333 --> 01:01:11,610
ฉันจะทำได้อย่างไร
เชื่อใจเธออีกครั้งเหรอ?

1451
01:01:11,634 --> 01:01:13,712
ใช่จริง แต่คุณทำไม่ได้
ปล่อยให้มันควบคุมชีวิตของคุณ

1452
01:01:13,736 --> 01:01:15,370
มันไม่ได้

1453
01:01:15,471 --> 01:01:16,171
ใช่ แต่คุณเป็น
การให้โอกาส

1454
01:01:16,272 --> 01:01:17,282
เพื่อดูป้าของคุณ
และคุณลุง

1455
01:01:17,306 --> 01:01:18,417
คุณเป็นใครอย่างแท้จริง
ดูแลเกี่ยวกับ

1456
01:01:18,441 --> 01:01:20,942
เพราะคุณโกรธ
ที่น้องสาวของคุณ

1457
01:01:21,077 --> 01:01:24,046
ไม่ ฉันแค่ ฉันบอกคุณแล้ว

1458
01:01:24,147 --> 01:01:26,548
ว่าฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวัน
กับคุณและหนุ่มๆ

1459
01:01:29,085 --> 01:01:30,429
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังลงโทษวิคกี้

1460
01:01:30,453 --> 01:01:31,687
โดยไม่ได้อยู่ที่นั่น

1461
01:01:31,788 --> 01:01:33,032
แต่เป็นคนที่
แพ้จริงๆ

1462
01:01:33,056 --> 01:01:36,124
คือคุณ

1463
01:01:36,259 --> 01:01:37,659
ดังนั้นคุณกำลังพูด

1464
01:01:37,760 --> 01:01:40,662
ที่คุณเห็นด้วยกับ
คนอื่นๆ.

1465
01:01:40,763 --> 01:01:43,498
ดังนั้นฉันควรจะแกล้งทำเป็น
เหมือนกับว่าไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม?

1466
01:01:43,599 --> 01:01:44,639
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1467
01:01:44,701 --> 01:01:45,778
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูดเลย

1468
01:01:45,802 --> 01:01:47,035
ฉันกำลังพูด...

1469
01:01:47,136 --> 01:01:48,036
หากคุณเพิ่งคุยกับเธอ...

1470
01:01:48,137 --> 01:01:49,314
ไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ

1471
01:01:49,338 --> 01:01:50,382
โอ้ มาเลย

1472
01:01:50,406 --> 01:01:52,284
คุณไม่คิด
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเธอเหมือนกันเหรอ?

1473
01:01:52,308 --> 01:01:54,710
ฉันหมายถึง
คุณเห็นเธอ

1474
01:01:54,811 --> 01:01:55,854
ฉันหมายถึงรู้
ว่าเธอทำร้ายคุณ

1475
01:01:55,878 --> 01:01:57,245
ไม่สามารถพบคุณได้ใช่ไหม?

1476
01:01:57,346 --> 01:01:58,814
อย่าปกป้องเธอ

1477
01:01:58,915 --> 01:02:00,059
ฉันไม่.

1478
01:02:00,083 --> 01:02:01,994
ดูสิ คุณคือคนนั้น
ฉันห่วงใย

1479
01:02:02,018 --> 01:02:03,652
โอเค?

1480
01:02:03,753 --> 01:02:05,287
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข

1481
01:02:07,824 --> 01:02:10,892
อืม มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำ ดังนั้น...

1482
01:02:12,829 --> 01:02:14,663
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

1483
01:02:14,764 --> 01:02:16,431
รีบา...

1484
01:02:16,532 --> 01:02:17,532
รีบา รอก่อน

1485
01:02:17,633 --> 01:02:20,135
ฉันจะโทรหาคุณ

1486
01:02:20,236 --> 01:02:21,803
รีบา...

1487
01:02:29,712 --> 01:02:31,690
ดังนั้นชุดควรจะเป็น
พร้อมในวันพรุ่งนี้

1488
01:02:31,714 --> 01:02:33,954
เราอยู่ในสภาพที่ดี
สำหรับเครื่องแต่งกาย

1489
01:02:36,586 --> 01:02:38,030
เซธจะต้องเป็น
ค่อนข้างยุ่งใช่ไหม?

1490
01:02:38,054 --> 01:02:39,231
ฉันไม่ได้
เห็นเขาอยู่รอบๆ

1491
01:02:39,255 --> 01:02:40,365
สุดท้าย
สองสามวัน

1492
01:02:40,389 --> 01:02:41,389
ใช่.

1493
01:02:42,925 --> 01:02:44,503
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเป็น
ในการซ้อมหลายครั้ง

1494
01:02:44,527 --> 01:02:46,808
เขาอาจจะรู้จักการแสดงนี้
ด้วยใจ ณ จุดนี้

1495
01:02:51,467 --> 01:02:52,511
คุณรู้ไหม เด็กน้อย

1496
01:02:52,535 --> 01:02:53,579
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
เพื่อการคงรูปร่าง

1497
01:02:53,603 --> 01:02:54,747
แต่พวกเขาไม่ดีเลย
สำหรับการวิ่งหนี

1498
01:02:54,771 --> 01:02:56,838
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1499
01:03:02,311 --> 01:03:03,722
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนเหรอ?

1500
01:03:03,746 --> 01:03:05,247
ไม่มีอะไร.

1501
01:03:05,348 --> 01:03:06,915
"ไม่มีอะไร"?

1502
01:03:07,016 --> 01:03:08,660
เช่นเดียวกับในทุกอย่าง
โอเค "ไม่มีอะไร"?

1503
01:03:08,684 --> 01:03:11,004
เช่นเดียวกับใน มันไม่สามารถเป็นได้
ดีกว่า "ไม่มีอะไร"?

1504
01:03:11,053 --> 01:03:14,055
อย่างที่คิด ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะได้ผล

1505
01:03:14,157 --> 01:03:15,290
อะไร?

1506
01:03:15,391 --> 01:03:16,258
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1507
01:03:16,359 --> 01:03:17,639
ฉันจะพบคุณในการซ้อม โอเคไหม?

1508
01:03:18,461 --> 01:03:20,562
รีบา...

1509
01:03:23,933 --> 01:03:25,700
รีบา.

1510
01:03:36,646 --> 01:03:38,613
สวัสดีคุณนาง แมร์เคิล.

1511
01:03:38,714 --> 01:03:39,948
<i>ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ขัดจังหวะ</i>

1512
01:03:40,049 --> 01:03:41,426
ไม่ ไม่เป็นไร
ว่าไง?

1513
01:03:41,450 --> 01:03:42,795
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
รับเด็กชาย

1514
01:03:42,819 --> 01:03:43,885
หลังจากการซ้อม?

1515
01:03:43,986 --> 01:03:46,822
อืม... ไม่ ฉันไม่
กำลังจะมีเวลา

1516
01:03:46,923 --> 01:03:47,963
คุณควรทำมันดีกว่า

1517
01:03:48,057 --> 01:03:49,524
โอ้ คุณแน่ใจเหรอ?

1518
01:03:49,625 --> 01:03:52,794
เพราะพวกเขามองไปข้างหน้ามาก
เพื่อพบคุณ

1519
01:03:52,895 --> 01:03:54,072
<i>และฉันได้ยินมาว่ามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย</i>

1520
01:03:54,096 --> 01:03:55,831
<i>ก่อนการแสดง
พร้อม</i>

1521
01:03:55,932 --> 01:03:57,075
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสบายดี
โดยไม่มีฉัน

1522
01:03:57,099 --> 01:03:58,834
<i>ฟัง
ฉันต้องไปแล้ว</i>

1523
01:03:58,935 --> 01:04:01,236
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
โอเคไหม?

1524
01:04:03,739 --> 01:04:06,842
ทำไมพวกเขาถึงมีอยู่เสมอ
ทำให้มันซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1525
01:04:24,627 --> 01:04:26,127
โอ้!

1526
01:04:26,229 --> 01:04:27,062
ฉันเสียใจ.

1527
01:04:27,163 --> 01:04:28,063
ไปข้างหน้าที่รัก

1528
01:04:28,164 --> 01:04:29,931
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1529
01:04:31,167 --> 01:04:32,234
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1530
01:04:32,335 --> 01:04:34,269
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1531
01:04:34,370 --> 01:04:35,270
ค้นหาทุกอย่างเรียบร้อยดีวันนี้ใช่ไหม?

1532
01:04:35,371 --> 01:04:36,471
ใช่ ฉันทำ

1533
01:04:40,776 --> 01:04:42,410
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1534
01:04:45,281 --> 01:04:46,548
คุณคือลูกค้ารายที่ล้านของเรา

1535
01:04:46,649 --> 01:04:48,250
โอ้!

1536
01:04:48,351 --> 01:04:49,451
คุณชนะการเดินทาง!

1537
01:04:52,688 --> 01:04:53,922
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1538
01:04:54,023 --> 01:04:55,133
โอ้ ขอบคุณ!

1539
01:04:56,292 --> 01:04:57,792
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

1540
01:04:57,894 --> 01:04:59,427
เธออะไร?

1541
01:04:59,528 --> 01:05:00,568
อย่าบอกนะว่า

1542
01:05:00,630 --> 01:05:01,463
เพราะฉันหมายถึง

1543
01:05:01,564 --> 01:05:02,664
เธอทำไม่ได้
เพียงแค่หายไป

1544
01:05:02,765 --> 01:05:04,610
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่บันทึกของเธอบอก

1545
01:05:04,634 --> 01:05:06,568
นาง. ดาร์ลิ่งชนะการเดินทางไปฟิจิ

1546
01:05:06,669 --> 01:05:08,737
ลูกค้าหนึ่งล้านคน?

1547
01:05:08,838 --> 01:05:09,905
ใช่.

1548
01:05:10,006 --> 01:05:10,872
คุณอ่านว่ามันพูดอย่างไร
ว่าผู้หญิงที่อยู่ในร้าน

1549
01:05:10,973 --> 01:05:12,484
ปล่อยให้เธอไปต่อหน้าเธอ
ในสาย?

1550
01:05:12,508 --> 01:05:15,644
มันเหมือนกับว่าเธอมีนางฟ้าองค์นี้
บนไหล่ของเธอหรือ...

1551
01:05:17,246 --> 01:05:19,481
ซึ่งทั้งหมดเลย
ไม่ใช่ประเด็น

1552
01:05:19,582 --> 01:05:21,093
แต่ตามนั้น
กฎ

1553
01:05:21,117 --> 01:05:23,061
เธอจะต้องอยู่ที่นั่น
สำหรับคริสต์มาส ดังนั้น...

1554
01:05:23,085 --> 01:05:24,325
เคท เราจะทำอะไรดี?

1555
01:05:24,420 --> 01:05:26,298
ฉันหมายถึง นักเปียโนของเรา
อยู่บนเรือช้าไปฟิจิ

1556
01:05:26,322 --> 01:05:27,466
และเรากำลังจะเปิดทำการ
ภายในสองวัน

1557
01:05:27,490 --> 01:05:29,134
เราจะไปหา
มีคนอื่นเล่นด้วย

1558
01:05:29,158 --> 01:05:30,158
นี่ไม่เกี่ยวกับ

1559
01:05:30,226 --> 01:05:32,894
เพียงแค่ห้ำหั่นออกมา
สองสามเพลงบนเปียโน

1560
01:05:32,995 --> 01:05:34,006
ฉันหมายถึงคุณนาย ที่รัก

1561
01:05:34,030 --> 01:05:35,040
เธอรู้จักการแสดง
ย้อนกลับและไปข้างหน้า

1562
01:05:35,064 --> 01:05:36,231
ฉันหมายถึง เด็กๆ

1563
01:05:36,332 --> 01:05:37,866
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
คิวของพวกเขาจากเธอ

1564
01:05:37,967 --> 01:05:39,778
ทางเข้าของพวกเขา ทางออกของพวกเขา
ทุกสายของพวกเขา

1565
01:05:39,802 --> 01:05:41,780
ฉันหมายความว่าไม่มีทาง
ว่าเราสามารถทำโชว์นี้ได้

1566
01:05:41,804 --> 01:05:43,672
ไม่มีเธอ!

1567
01:05:50,112 --> 01:05:51,613
ตกลง.

1568
01:06:08,197 --> 01:06:09,664
รีบา.

1569
01:06:09,765 --> 01:06:10,632
สวัสดี.

1570
01:06:10,733 --> 01:06:12,044
ขออภัยที่ต้องพาคุณไป
อยู่ห่างจากการประชุม

1571
01:06:12,068 --> 01:06:13,245
ฉันเพียงแค่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1572
01:06:13,269 --> 01:06:14,469
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

1573
01:06:14,570 --> 01:06:18,106
เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเป็นนาง ที่รัก
อยากไปฟิจิอยู่เสมอ

1574
01:06:18,207 --> 01:06:20,642
ตกลง.

1575
01:06:20,743 --> 01:06:22,587
ฉันมีปัญหาในการถ่ายภาพเธอ
ในกระโปรงหญ้า แต่...

1576
01:06:22,611 --> 01:06:23,678
วันนี้เธอจากไปแล้ว

1577
01:06:23,779 --> 01:06:24,813
คุณจริงจัง

1578
01:06:24,914 --> 01:06:26,291
ใช่ และเราต้องการ
นักเล่นเปียโน

1579
01:06:26,315 --> 01:06:27,893
และไม่ใช่แค่
นักเปียโนคนไหนก็ได้ เซธ

1580
01:06:27,917 --> 01:06:30,062
เราต้องการใครสักคนที่รู้
การประกวดทั้งภายในและภายนอก

1581
01:06:30,086 --> 01:06:31,419
เรา... เราต้องการคุณ

1582
01:06:35,858 --> 01:06:37,325
ฉัน... ฉันไม่เล่นเปียโน

1583
01:06:37,426 --> 01:06:39,037
ฉันรู้ และคุณก็รู้
ที่ฉันจะไม่ถาม

1584
01:06:39,061 --> 01:06:41,262
เว้นแต่จะมีความสำคัญจริงๆ

1585
01:06:42,698 --> 01:06:44,065
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้

1586
01:06:46,335 --> 01:06:47,379
แล้วคุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

1587
01:06:51,507 --> 01:06:52,640
ฉันเสียใจ.

1588
01:06:56,512 --> 01:06:58,113
ฉันก็เช่นกัน

1589
01:07:11,627 --> 01:07:13,361
รีบา...

1590
01:07:14,864 --> 01:07:16,097
รีบา...

1591
01:07:16,198 --> 01:07:18,377
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อขอให้ฉันทำอย่างนั้น

1592
01:07:18,401 --> 01:07:19,444
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1593
01:07:19,468 --> 01:07:20,335
ไม่ คุณหมายถึง
คุณจะไม่

1594
01:07:20,436 --> 01:07:21,676
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1595
01:07:23,039 --> 01:07:24,916
ดนตรีเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันแบ่งปันกับพาเมล่า

1596
01:07:24,940 --> 01:07:26,451
ฉันหยุดเล่นแล้ว
วันที่เธอเสียชีวิต

1597
01:07:26,475 --> 01:07:29,077
เซธ เพลง
มันไม่ได้ตายไปพร้อมกับเธอ

1598
01:07:29,178 --> 01:07:31,012
สำหรับฉันมันทำได้

1599
01:07:31,113 --> 01:07:32,157
และนั่นคือเหตุผล
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลยเหรอ?

1600
01:07:32,181 --> 01:07:33,548
นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณ

1601
01:07:33,649 --> 01:07:35,250
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแม่ของพวกเขา?

1602
01:07:35,351 --> 01:07:36,528
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1603
01:07:36,552 --> 01:07:37,719
พวกเขาคิดถึงเธอ

1604
01:07:37,820 --> 01:07:38,830
คุณ-คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

1605
01:07:38,854 --> 01:07:39,998
เพราะคุณสนใจมากขึ้น

1606
01:07:40,022 --> 01:07:41,556
ในการถือครอง
ความเศร้าโศกของคุณ

1607
01:07:41,657 --> 01:07:42,901
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

1608
01:07:42,925 --> 01:07:44,603
ดังนั้นคุณควรจะ
ลืมการประกวด

1609
01:07:44,627 --> 01:07:45,737
และทำให้ลูกชายของคุณผิดหวัง

1610
01:07:45,761 --> 01:07:46,895
กว่าปล่อยให้อดีต?

1611
01:07:46,996 --> 01:07:47,829
คุณก็รู้ฉันไม่สามารถเชื่อได้

1612
01:07:47,930 --> 01:07:48,974
คุณกำลังพูดเรื่องนี้กับฉัน
ตอนนี้.

1613
01:07:48,998 --> 01:07:49,898
คุณของทุกคน

1614
01:07:49,999 --> 01:07:51,043
คุณต้องใช้
ดูดี

1615
01:07:51,067 --> 01:07:52,110
ในกระจก

1616
01:07:52,134 --> 01:07:53,145
นั่นหมายถึงอะไร?

1617
01:07:53,169 --> 01:07:55,147
น้องสาวของคุณทำ
สิ่งที่น่ากลัว

1618
01:07:55,171 --> 01:07:56,348
แต่โลก
ไม่หยุดหมุน

1619
01:07:56,372 --> 01:07:57,939
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

1620
01:07:58,040 --> 01:07:59,307
เธอทำให้ฉันเจ็บ

1621
01:07:59,408 --> 01:08:00,919
ใช่แล้ว และคุณก็รับความเจ็บปวดนั้นมาและ
คุณล็อคมันไว้ลึกอยู่ข้างใน

1622
01:08:00,943 --> 01:08:01,843
ที่ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้

1623
01:08:01,944 --> 01:08:03,445
ไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ

1624
01:08:03,546 --> 01:08:04,823
คุณเป็นเหมือน
คนอื่นๆ คุณรู้ไหม?

1625
01:08:04,847 --> 01:08:06,648
ฉันจริงๆ...

1626
01:08:06,749 --> 01:08:08,460
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันคิด
ที่คุณจะเข้าใจ

1627
01:08:08,484 --> 01:08:09,494
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

1628
01:08:09,518 --> 01:08:10,819
ฉันเข้าใจ.

1629
01:08:10,920 --> 01:08:12,097
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันเสียใจ

1630
01:08:12,121 --> 01:08:13,532
ทุกๆ วัน
ที่ผ่านไป

1631
01:08:13,556 --> 01:08:14,900
ว่าฉันไม่ได้บอกพาเมล่า
ว่าฉันรักเธอ

1632
01:08:14,924 --> 01:08:16,334
และมันก็สายเกินไปแล้ว
สำหรับฉัน

1633
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
แต่ก็ไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

1634
01:08:18,427 --> 01:08:20,708
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
กับน้องสาวของคุณ

1635
01:08:21,330 --> 01:08:22,831
คุณอยากให้ฉันลืมเหรอ?

1636
01:08:22,932 --> 01:08:24,012
ฉันอยากให้คุณให้อภัย

1637
01:08:26,202 --> 01:08:27,242
ปล่อยความโกรธออกไป

1638
01:08:27,269 --> 01:08:28,436
ดำเนินชีวิตต่อไป

1639
01:08:29,939 --> 01:08:32,059
ในแบบที่คุณเป็น
ได้อยู่กับคุณแล้วหรือยัง?

1640
01:08:35,144 --> 01:08:37,155
เราแค่เสียเวลาของเรา
ใช่ไหม?

1641
01:08:37,179 --> 01:08:39,147
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1642
01:08:52,995 --> 01:08:54,035
โอ้ที่รัก อย่า...

1643
01:08:54,130 --> 01:08:55,263
อย่าขยับ

1644
01:08:55,364 --> 01:08:56,798
นางสาวแม็กซ์เวลล์ กล่าว

1645
01:08:56,899 --> 01:08:58,600
อาจจะไม่มี
ประกวด

1646
01:08:58,701 --> 01:09:00,502
ไม่มีใครเลย
เพื่อเล่นเปียโน

1647
01:09:00,603 --> 01:09:01,769
โอ้ นั่นเป็นปัญหา

1648
01:09:01,871 --> 01:09:04,172
คุณช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหม
นาง. ความมหัศจรรย์?

1649
01:09:04,273 --> 01:09:06,418
บางครั้งมันก็ดีที่สุด
สิ่งที่ต้องทำคือมีศรัทธา

1650
01:09:06,442 --> 01:09:08,120
มันจะเปิดออก
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

1651
01:09:08,144 --> 01:09:09,254
และผู้คน
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

1652
01:09:09,278 --> 01:09:10,178
นั่นคืออะไร
บางครั้ง

1653
01:09:10,279 --> 01:09:11,079
มันถูกต้อง
ต่อหน้าพวกเขา

1654
01:09:11,180 --> 01:09:13,248
แต่ในที่สุด
พวกเขาคิดออกแล้ว

1655
01:09:13,349 --> 01:09:17,452
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำ
รอนานเกินไป

1656
01:09:20,189 --> 01:09:21,967
เราต้องทำหรือไม่
สวมชุด?

1657
01:09:21,991 --> 01:09:23,101
มันไม่ใช่
ชุดเดรส ที่รัก

1658
01:09:23,125 --> 01:09:25,059
มันเป็นชุด

1659
01:09:25,161 --> 01:09:27,428
"ชุด" เป็นคำที่เพ้อฝัน
สำหรับชุดเดรส

1660
01:09:27,530 --> 01:09:28,429
ฉันไม่ต้องการ
เป็นนางฟ้า!

1661
01:09:28,531 --> 01:09:30,331
ฉันก็เช่นกัน!

1662
01:09:30,432 --> 01:09:31,466
เฮ้ พ่อ!

1663
01:09:31,567 --> 01:09:33,434
พวกคุณดูน่ารักจริงๆ

1664
01:09:33,536 --> 01:09:35,136
บอกคุณแล้วว่าเราดูโง่!

1665
01:09:35,237 --> 01:09:36,481
ฉันไม่ต้องการ
สวมชุด!

1666
01:09:36,505 --> 01:09:37,582
มี
จานสำหรับคุณ

1667
01:09:37,606 --> 01:09:39,040
ในตู้เย็น

1668
01:09:41,177 --> 01:09:42,687
และเราไม่ใช่
จะไปทำมัน!

1669
01:09:42,711 --> 01:09:45,146
เอาละ
ฉันเข้าใจ

1670
01:09:45,247 --> 01:09:46,858
แต่ฉันหวังว่าคุณจะมี
บอกฉันก่อน

1671
01:09:46,882 --> 01:09:47,916
ก่อนอะไร?

1672
01:09:48,017 --> 01:09:49,684
ก่อนที่ฉันจะสร้างดาบ

1673
01:09:49,785 --> 01:09:51,553
- ดาบ?
- ดาบ?

1674
01:09:51,654 --> 01:09:52,654
โอ้ ใช่แล้ว ดาบ

1675
01:09:52,688 --> 01:09:53,865
คุณไม่รู้หรอก
เกี่ยวกับนางฟ้ามาก

1676
01:09:53,889 --> 01:09:55,100
นั่นแน่นอน

1677
01:09:55,124 --> 01:09:56,858
นางฟ้ามีดาบเหรอ?

1678
01:09:56,959 --> 01:09:58,393
โอ้ ใช่ พวกเขาทำได้แน่นอน

1679
01:09:58,494 --> 01:09:59,504
และให้ฉันบอกคุณว่า

1680
01:09:59,528 --> 01:10:00,739
บางส่วนของพวกเขา
รุนแรงกับพวกเขามาก

1681
01:10:00,763 --> 01:10:02,697
ดังนั้นฉันจึงได้ยิน

1682
01:10:02,798 --> 01:10:04,409
และอีกบางส่วน
เป็นที่รู้จักในฐานะนักรบ

1683
01:10:04,433 --> 01:10:06,601
รอบๆ คณะนักร้องประสานเสียงแห่งสวรรค์

1684
01:10:06,702 --> 01:10:09,604
และพวกเขาต่อสู้
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่

1685
01:10:09,705 --> 01:10:11,039
แต่เพื่อจุดประสงค์ที่ดีเท่านั้น

1686
01:10:11,140 --> 01:10:12,941
เทวดานักรบ

1687
01:10:13,042 --> 01:10:14,442
นั่นคือสิ่งที่
เราจะเป็น!

1688
01:10:14,543 --> 01:10:17,045
โอเค...

1689
01:10:17,146 --> 01:10:18,990
แต่ตอนนี้คุณยังคงอยู่
ต้องสวมชุด

1690
01:10:19,014 --> 01:10:20,648
ตราบเท่าที่
เรามีดาบ

1691
01:10:20,749 --> 01:10:23,184
เทวดานักรบ!

1692
01:10:23,285 --> 01:10:24,586
โอ้ ว้าว...

1693
01:10:26,722 --> 01:10:28,533
โอ้ คริสต์มาส
จะไม่เหมือนเดิม

1694
01:10:28,557 --> 01:10:29,691
หลังจากหน้านี้

1695
01:10:31,660 --> 01:10:33,860
ระวังตัวด้วยนะที่รัก
ระวัง.

1696
01:11:05,961 --> 01:11:07,795
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1697
01:11:07,896 --> 01:11:08,796
เลขที่!

1698
01:11:08,897 --> 01:11:10,198
โอ้...

1699
01:11:12,067 --> 01:11:14,435
โอ้พระเจ้า รีบา!

1700
01:11:23,212 --> 01:11:25,880
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

1701
01:11:28,550 --> 01:11:30,585
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของคุณ

1702
01:11:30,686 --> 01:11:34,122
โอ้ เอาล่ะ ลองพิจารณาดู
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

1703
01:11:35,491 --> 01:11:37,759
ขอบคุณ.

1704
01:11:37,860 --> 01:11:39,004
มันรู้สึกดีใช่ไหม?

1705
01:11:39,028 --> 01:11:40,728
นั่นคืออะไร?

1706
01:11:40,829 --> 01:11:42,263
ได้รับบางสิ่งบางอย่างกลับมา

1707
01:11:42,364 --> 01:11:44,524
บางสิ่งบางอย่างที่คุณ-คุณคิด
คุณสูญเสียไปตลอดกาล

1708
01:11:46,468 --> 01:11:48,036
ใช่.

1709
01:11:48,137 --> 01:11:49,297
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

1710
01:11:51,006 --> 01:11:53,006
ได้รับบางสิ่งบางอย่างกลับมา
ที่คุณรัก

1711
01:11:53,742 --> 01:11:55,810
จับมันไว้ให้แน่นนะที่รัก

1712
01:11:55,911 --> 01:11:57,951
เพราะคุณอาจไม่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

1713
01:12:00,282 --> 01:12:02,116
สุขสันต์วันคริสต์มาส รีบา

1714
01:12:03,452 --> 01:12:04,819
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณนาย แมร์เคิล.

1715
01:12:07,790 --> 01:12:09,167
นาง. แมร์เคิล,
คุณต้องการนั่งรถกลับบ้านไหม?

1716
01:12:09,191 --> 01:12:10,625
โอ้...

1717
01:12:10,726 --> 01:12:12,237
โอ้ ขอบคุณ ที่รัก ไม่

1718
01:12:12,261 --> 01:12:13,895
ฉันชอบมองดูแสงไฟ

1719
01:12:13,996 --> 01:12:15,630
ตกลง.

1720
01:13:00,042 --> 01:13:00,875
รีบา.

1721
01:13:00,976 --> 01:13:03,144
สวัสดี ดั๊ก

1722
01:13:03,245 --> 01:13:04,712
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1723
01:13:04,813 --> 01:13:06,547
ฉัน อืม...

1724
01:13:06,648 --> 01:13:07,915
ฉัน...

1725
01:13:08,016 --> 01:13:11,185
ฉันก็แค่สงสัย
ถ้า เอ่อ...

1726
01:13:11,286 --> 01:13:12,286
วิคกี้อยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1727
01:13:12,354 --> 01:13:14,822
ดั๊ก,
มันคือใคร?

1728
01:13:19,728 --> 01:13:20,768
รีบา.

1729
01:13:22,297 --> 01:13:24,165
วิกกี้ เอ่อ...

1730
01:13:27,002 --> 01:13:28,012
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1731
01:13:28,036 --> 01:13:30,738
ฉันเสียใจ.

1732
01:13:30,839 --> 01:13:32,740
ฉัน...

1733
01:13:32,841 --> 01:13:33,941
ฉันขอโทษ.

1734
01:13:36,845 --> 01:13:38,179
ฉันคิดถึงคุณมาก

1735
01:14:19,755 --> 01:14:22,623
"ลึกลงไปในยามค่ำคืน
ก่อนวันคริสต์มาส

1736
01:14:22,724 --> 01:14:24,692
“วิญญาณสามดวงจะมา

1737
01:14:24,793 --> 01:14:26,527
"เพื่อแสดงให้คุณเห็นหนทาง

1738
01:14:26,628 --> 01:14:27,829
ด้วยสิ่งนั้น ผีของมาร์ลีย์…”

1739
01:14:27,930 --> 01:14:29,630
เฮ้พวก

1740
01:14:29,731 --> 01:14:31,142
ฉันกำลังคิดอยู่
เอ่อ...

1741
01:14:31,166 --> 01:14:32,544
บางทีฉันจะอ่าน
ถึงคุณคืนนี้

1742
01:14:32,568 --> 01:14:33,678
ถ้าไม่เป็นไร

1743
01:14:33,702 --> 01:14:34,936
โอ้ แน่นอน ตกลง.

1744
01:14:35,037 --> 01:14:38,639
คุณจะไปทำอะไร
อ่านให้เราฟังหน่อยพ่อ?

1745
01:14:38,740 --> 01:14:40,208
มันคืออะไร
หนังสือคริสต์มาส?

1746
01:14:40,309 --> 01:14:43,311
เอ่อ แบบนั้น ใช่แล้ว

1747
01:14:43,412 --> 01:14:44,479
ใช่.

1748
01:14:44,580 --> 01:14:46,180
นี่คือรูปภาพ

1749
01:14:46,281 --> 01:14:48,321
จากพวกคุณ'
คริสต์มาสครั้งแรกมาก

1750
01:14:48,417 --> 01:14:51,319
มันมีรูปภาพไหม
ของแม่อยู่ในนั้นเหรอ?

1751
01:14:54,556 --> 01:14:56,224
เธอช่างสวยงาม

1752
01:14:56,325 --> 01:14:58,559
ใช่ เธอสวย

1753
01:15:00,496 --> 01:15:04,899
สีโปรดของเธอคือสีฟ้า

1754
01:15:08,971 --> 01:15:10,281
นั่นเป็นรูปภาพ
จากพวกคุณทั้งสามคน

1755
01:15:10,305 --> 01:15:11,416
ด้านหน้า
ต้นคริสต์มาสของเรา

1756
01:15:11,440 --> 01:15:13,207
ฉันคนไหน?

1757
01:15:13,308 --> 01:15:14,942
อืม...

1758
01:15:17,312 --> 01:15:19,380
คุณรู้ ฉันไม่รู้

1759
01:15:19,481 --> 01:15:20,492
แต่ตอนนี้แม่ของคุณ

1760
01:15:20,516 --> 01:15:21,626
เธอทำได้เสมอ
บอกพวกคุณให้แยกจากกัน

1761
01:15:21,650 --> 01:15:23,328
จาก
จุดเริ่มต้นมาก

1762
01:15:23,352 --> 01:15:24,685
ยังไง?

1763
01:15:24,786 --> 01:15:26,354
เรดาร์.

1764
01:15:26,455 --> 01:15:28,422
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1765
01:15:28,524 --> 01:15:30,235
อย่างจริงจังนั่นคือสิ่งที่
เธอเคยโทรหามัน

1766
01:15:30,259 --> 01:15:34,195
เธอพูด
เธอมีเรดาร์...

1767
01:15:56,985 --> 01:15:58,152
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

1768
01:15:58,253 --> 01:15:59,964
ฉันจะชอบ
เพื่อขอบคุณ

1769
01:15:59,988 --> 01:16:01,789
สำหรับคืนนี้

1770
01:16:01,890 --> 01:16:04,959
เมื่อเคทเพื่อนที่ดีของฉัน
ขอให้ฉันกำกับการประกวด

1771
01:16:05,060 --> 01:16:06,794
ฉันเชื่อว่าคำพูดที่แน่นอนของฉันคือ

1772
01:16:06,895 --> 01:16:07,972
“คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ”

1773
01:16:09,231 --> 01:16:10,508
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

1774
01:16:10,532 --> 01:16:11,676
แต่เธอไม่ใช่

1775
01:16:11,700 --> 01:16:12,900
และฉันดีใจที่ตอนนี้

1776
01:16:12,968 --> 01:16:15,369
เพราะฉันมีความสุข
ทุกนาที

1777
01:16:15,470 --> 01:16:17,215
ที่ฉันเคยใช้ไป
กับลูก ๆ ของคุณ

1778
01:16:17,239 --> 01:16:18,339
ฉัน...

1779
01:16:18,440 --> 01:16:21,976
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1780
01:16:22,077 --> 01:16:24,045
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

1781
01:16:24,146 --> 01:16:26,414
และสิ่งที่ไม่ใช่

1782
01:16:26,515 --> 01:16:28,675
และมันง่ายแค่ไหน
เพื่อสร้างความสับสนให้กับทั้งสอง

1783
01:16:31,486 --> 01:16:33,231
และอีกหนึ่งประกาศ
ก่อนที่เราจะเริ่มคืนนี้

1784
01:16:33,255 --> 01:16:34,655
นักเปียโนของเรา คุณนาย ที่รัก

1785
01:16:34,756 --> 01:16:37,224
ต้องออกจากการแสดง
โดยไม่คาดคิด

1786
01:16:37,326 --> 01:16:40,728
ฉันไม่สามารถขอเพลงเทปได้
อาจจะมาแทนที่เธอ แต่...

1787
01:16:49,304 --> 01:16:52,340
แต่เซธ เว็บสเตอร์
ได้กรุณาเสนอ

1788
01:16:52,441 --> 01:16:54,809
เพื่อเล่นให้เราในเย็นนี้

1789
01:16:54,910 --> 01:16:56,744
ขอบคุณมาก
นาย. เว็บสเตอร์,

1790
01:16:56,845 --> 01:16:58,679
และเพลิดเพลินกับการแสดง

1791
01:17:05,387 --> 01:17:06,654
ขอบคุณ.

1792
01:17:06,755 --> 01:17:07,855
ฟังนะ
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

1793
01:17:07,956 --> 01:17:09,156
ฉันไม่อยู่ในสาย

1794
01:17:09,257 --> 01:17:10,324
ฉันไม่ได้...

1795
01:17:10,425 --> 01:17:11,505
เซธ คุณพูดถูก

1796
01:17:11,593 --> 01:17:12,627
คุณเป็น

1797
01:17:12,728 --> 01:17:13,828
และ เอ่อ วิกกี้อยู่ที่นี่

1798
01:17:17,599 --> 01:17:18,766
ฉันดีใจ

1799
01:17:18,867 --> 01:17:20,867
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีคุณ

1800
01:17:20,936 --> 01:17:23,037
นั่นทำให้เราสองคน

1801
01:17:24,806 --> 01:17:27,274
อืม คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
และให้ฉันคิวของฉัน?

1802
01:17:27,376 --> 01:17:29,310
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1803
01:17:30,846 --> 01:17:33,147
พร้อม? และไป!

1804
01:17:39,021 --> 01:17:42,590
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

1805
01:17:42,691 --> 01:17:45,726
♪ ใบไม้ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เปลี่ยนแปลง ♪

1806
01:17:45,827 --> 01:17:48,763
♪ ใบไม้เป็นสีเขียว
เมื่อฤดูร้อนมาถึง ♪

1807
01:17:48,864 --> 01:17:51,465
♪ ใบไม้เป็นสีเขียว
เมื่อฤดูหนาวมาถึง ♪

1808
01:17:51,566 --> 01:17:54,602
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

1809
01:17:54,703 --> 01:17:58,939
♪ ใบไม้ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เปลี่ยนแปลง ♪

1810
01:18:08,383 --> 01:18:10,084
♪ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์ ♪

1811
01:18:10,185 --> 01:18:12,620
♪ กริ๊งตลอดทาง

1812
01:18:12,721 --> 01:18:14,855
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ

1813
01:18:14,956 --> 01:18:17,158
♪ ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว
เฮ้! ♪

1814
01:18:17,259 --> 01:18:19,694
♪ จิงเกิลเบลล์ จิงเกิลเบลล์

1815
01:18:19,795 --> 01:18:21,696
♪ กริ๊งตลอดทาง

1816
01:18:21,797 --> 01:18:23,698
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ

1817
01:18:23,799 --> 01:18:25,966
♪ ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว
เฮ้! ♪

1818
01:18:26,068 --> 01:18:28,135
♪ พุ่งทะลุผ่านหิมะ

1819
01:18:28,236 --> 01:18:30,571
♪ ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว

1820
01:18:30,672 --> 01:18:32,573
♪ ไปที่สนามที่เราไป

1821
01:18:32,674 --> 01:18:34,775
♪ หัวเราะตลอดทาง
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪

1822
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
♪ ระฆังบนแหวนหางสั้น
ทำให้จิตวิญญาณสดใส ♪

1823
01:18:38,246 --> 01:18:40,881
♪ มันสนุกขนาดไหน
หัวเราะและร้องเพลง ♪

1824
01:18:40,982 --> 01:18:42,817
♪ บทเพลงแห่งการเลื่อนคืนนี้

1825
01:18:42,918 --> 01:18:45,519
♪ โอ้ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์ ♪

1826
01:18:45,620 --> 01:18:47,388
♪ กริ๊งตลอดทาง...

1827
01:18:49,291 --> 01:18:53,894
♪ ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว
เฮ้! ♪

1828
01:18:57,766 --> 01:19:00,968
และทูตสวรรค์ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า
“อย่ากลัวเลย

1829
01:19:01,069 --> 01:19:02,169
“ดูเถิด

1830
01:19:02,270 --> 01:19:03,748
“ฉันพาคุณมา
ข่าวดี

1831
01:19:03,772 --> 01:19:05,906
แห่งความสุขอันยิ่งใหญ่”

1832
01:19:13,248 --> 01:19:16,117
♪ ร้องเพลงจากทูตสวรรค์ผู้ส่งสาร

1833
01:19:16,218 --> 01:19:19,920
♪ ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์ที่เกิดใหม่

1834
01:19:20,021 --> 01:19:22,857
♪ สันติภาพบนโลก
และความเมตตาอันอ่อนโยน ♪

1835
01:19:22,958 --> 01:19:26,160
♪ พระเจ้าและคนบาปคืนดีกันแล้ว

1836
01:19:26,261 --> 01:19:29,096
♪ สนุกสนาน
ประชาชาติทั้งหลายจงลุกขึ้น... ♪

1837
01:19:31,032 --> 01:19:34,401
♪ เข้าร่วมชัยชนะ
แห่งท้องฟ้า... ♪

1838
01:19:36,938 --> 01:19:41,275
♪ ถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์ที่เกิดใหม่

1839
01:19:41,376 --> 01:19:43,844
ไชโย!

1840
01:19:57,826 --> 01:20:02,863
♪ จอยสู่โลก
พระเจ้าเสด็จมา ♪

1841
01:20:02,964 --> 01:20:07,768
♪ ให้โลกรับราชาของเธอ

1842
01:20:07,869 --> 01:20:12,907
♪ ให้ทุกหัวใจ
เตรียมห้องให้เขา ♪

1843
01:20:13,008 --> 01:20:14,308
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

1844
01:20:14,409 --> 01:20:17,077
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

1845
01:20:17,179 --> 01:20:21,615
♪ และสวรรค์ และสวรรค์
และธรรมชาติร้องเพลง ♪

1846
01:20:43,038 --> 01:20:45,840
นาง. ปาฏิหาริย์
คุณเห็นเราไหม?

1847
01:20:45,941 --> 01:20:47,051
คุณอยู่
มหัศจรรย์!

1848
01:20:47,075 --> 01:20:48,576
ฉันภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่มาก

1849
01:20:50,378 --> 01:20:53,848
ฉัน-ฉันมีบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกคุณ

1850
01:20:57,018 --> 01:20:59,820
โอ้ ฉันรักคุณทั้งคู่มาก

1851
01:20:59,921 --> 01:21:01,522
แต่ฉัน...

1852
01:21:01,623 --> 01:21:03,591
ฉันต้องไปแล้ว

1853
01:21:03,692 --> 01:21:05,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1854
01:21:05,994 --> 01:21:07,271
ที่รัก มีครอบครัวอื่นอยู่ด้วย
และเด็กน้อย

1855
01:21:07,295 --> 01:21:08,462
ใครต้องการฉัน

1856
01:21:08,563 --> 01:21:10,164
แล้วเราล่ะ?

1857
01:21:10,265 --> 01:21:12,099
โอ้...

1858
01:21:12,200 --> 01:21:14,312
มันยากมากสำหรับคุณ
เพื่อทำความเข้าใจตอนนี้

1859
01:21:14,336 --> 01:21:16,496
แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไปเปิดออกทั้งหมดขวา

1860
01:21:16,571 --> 01:21:17,705
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1861
01:21:17,806 --> 01:21:19,206
คุณสัญญาไหม?

1862
01:21:19,307 --> 01:21:20,975
โอ้ ฉันสัญญาอย่างแน่นอน

1863
01:21:21,076 --> 01:21:24,511
โอ้ ดูสิ...

1864
01:21:28,183 --> 01:21:31,018
มานี่สิคุณสองคน

1865
01:21:36,591 --> 01:21:38,559
ตอนนี้ฟัง

1866
01:21:38,660 --> 01:21:39,670
ฉันต้องการให้คุณ
ดูแลสิ่งต่างๆ

1867
01:21:39,694 --> 01:21:40,771
สำหรับฉันที่นี่

1868
01:21:40,795 --> 01:21:41,939
เพราะ
คุณไม่มีทางรู้

1869
01:21:41,963 --> 01:21:44,363
เมื่อฉันอาจจะ
เข้ามาอีกครั้ง

1870
01:21:44,399 --> 01:21:45,977
จัดด์! เจสัน!

1871
01:21:46,001 --> 01:21:47,368
พ่อของคุณโทรหาคุณหรือเปล่า?

1872
01:21:47,469 --> 01:21:53,440
เราอยู่ที่นี่พ่อ!
โน่น!

1873
01:21:53,541 --> 01:21:54,308
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1874
01:21:54,409 --> 01:21:56,143
เราอยู่ที่นี่แล้ว!

1875
01:21:57,412 --> 01:21:58,312
นางฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน...

1876
01:21:58,413 --> 01:21:59,179
มานี่สิ!

1877
01:21:59,281 --> 01:22:01,148
โอ้ พวกคุณเก่งมาก

1878
01:22:02,350 --> 01:22:04,485
พวกคุณทำจริงๆ
ดีจริงๆ

1879
01:22:04,586 --> 01:22:05,920
ฉันเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1880
01:22:06,021 --> 01:22:07,698
คุณสองคน
น่าทึ่งมาก

1881
01:22:07,722 --> 01:22:08,722
อยู่ที่ไหน
นาง. ความมหัศจรรย์?

1882
01:22:10,625 --> 01:22:11,725
อะไร?

1883
01:22:11,826 --> 01:22:12,826
อะไรที่ตลกมาก?

1884
01:22:12,894 --> 01:22:15,334
คุณโทรหาเธอ
นาง. ความมหัศจรรย์.

1885
01:22:17,365 --> 01:22:19,285
นั่นคือชื่อของเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

1886
01:22:23,571 --> 01:22:25,639
เธออยู่ตรงนั้น

1887
01:22:25,740 --> 01:22:27,107
โอ้...

1888
01:22:27,208 --> 01:22:31,045
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เธอกำลังจะไป

1889
01:22:32,948 --> 01:22:34,348
ฉันไม่รู้.

1890
01:22:43,158 --> 01:22:48,529
♪ คืนอันเงียบสงบ

1891
01:22:48,630 --> 01:22:50,698
♪ คืนอันศักดิ์สิทธิ์

1892
01:22:50,799 --> 01:22:52,099
กลับบ้านกันเถอะ

1893
01:22:56,838 --> 01:23:03,911
♪ ทุกอย่างสงบ

1894
01:23:04,012 --> 01:23:10,117
♪ ทุกอย่างสดใส